Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

2máli sb. m. [-a; dat. -um]

1) (bindende) aftale, overenskomst
 ● eiga mála [á e-u] [fyrir e-t]
2) [fyrir e-t] tjenesteydelse, løn, sold
 ● fá í mála [■] [e-m]
 ● ganga á mála [með e-m]
 ● gefa mála [e-m]
 ● gefa í mála [e-t] [e-m/e-u(hum.)]
 ● taka mála [af e-m] [fyrir e-t]
 ● taka at mála [e-t]
 ● vera á mála
3) [á e-u] overenskomst om leje af jord, lejekontrakt

cf. Bjørkvik 1962 [KLNM 7] 677-678 & Iversen 2001 103

4) kontrakt om pantsættelse af jord, pantsættelse
   ‖  (propr. comp.):
5) jord som en har taget til leje af ejeren
6) [á e-u] overenskomst om forkøbsret til jord, forkøbsret
7) ægteskabskontrakt, aftale ved giftermål, (kvindes) medgift

Forms: mala (50); mála (20); male (8); mꜳla (7); mali (5); mꜳli (2); malann (2); ma̋li (2); malí (1); mäla (1); malum (1); málinn (1); mäle (1); malunum (1); mꜳlinn (1); máli (1); ma̋le (1); mälla (1); malaɴ (1);

Compounds: aldr- (3), arða(r)- (14), arðna- (2), arðr- (1), boð- (1), dándi·manna·sátt- (1), for- (44), for·sǫlu- (5), fulgu- (6), hirð·manna- (1), jafnaðar- (2), jarðar- (5), kalfs- (1), kaup- (33), lags- (1), lands- (5), leigu- (19), lǫg- (7), sam- (1), sátt- (10), skil- (42), til- (1), tǫku- (1), veð- (7), þriggja·vetra- (1)

Gloss.: EJ ¹máli; ClV ¹máli; Finsen; Fr def. 1-7; Hertzb; Rím; LP ²máli; deVr ²máli; Fr4; NO ²máli; ÁBlM ²máli, -máli; Bl

Literature: Bjørkvik 1962 [KLNM 7] 677; Hamre 1960 [KLNM 5] 656; Hamre 1961 [KLNM 6] 572; Iversen 2001 [CollMed 14] 103; Johannisson 1941 7, 21; Jón Jóhannesson 1948 119; Ljunggren 1950 [ANF 65] 178-194; Magnús M. Lárusson 1959 [KLNM 4] 237; Magnús Stefánsson 2000 77; Maurer 1907Ï 102, 170, 204, 357; Maurer 1907ÏÏ 92, 115, 122, 128, 132, 156...; Maurer 1908 (Kirch) 497, 507, 523, 675; Maurer 1908 (Verw) 80, 121, 259, 265, 271 ...; Maurer 1909 125, 459; Maurer 1910 218-19, 239, 364, 487, 518 ...; Seip 1955 134

Genre. (expected): legal works: 22 (10); charters: 21 (8); historical works: 18 (18); family sagas: 10 (12); religious works: 9 (27); þættir: 9 (2); romances: 7 (11); contemporary sagas: 6 (7); learned works: 3 (3); legendary sagas: 2 (4);

Þorbjörg Helgadóttir — Februar 2012