Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

lítill, “-tt-”, “-tzsl-”, “-tzl-”, “-tsl-”, “-sl-” adj. [lítinn; compar. & superl. → minni adj.]

I. A.

1) [e-u / at e-u] lille (af størrelse/omfang/udstrækning), lav, uanselig
   ‖  (+ pron.):
 ● lítill vexti
2) ung (af alder)
3) (om bod for dræbt familiemedlem til fjern slægtning på kvindesiden, udredt af slægtning på samme niveau som bodens modtager, cf. mikill adj., def. 2))
4) (om processionsdag, Sct. Markus’ dag, d. 25. april)

cf. Gjerløw 1960 [KLNM 5] 186-187

 ● gangdagr hinn litli
5) [at e-u] [af e-u] (om mængde/kvantum) ringe, lidet
   ‖  (+ pron.):
6) (om vind el. vejr) svag, mild, god
7) (om ting/emne/begreb) en smule, ringe, ubetydelig, beskeden, sparsom, utilstrækkelig, virkningsløs
   ‖  (+ pron.):
 ● hafa lítinn hlut [fyrir e-m]
 ● taka lítinn/lítit [af e-u]
 ● kemr fyrir lítit [e-m]
 ● er lítit í hǽttu [um e-n]
 ● er eigi lítit í hug [e-m] [um e-t]
 ● verðr eigi lítit um [!]
 ● verðr lítils [um e-t] af lille værdi, ubetydelig
 ● lítill einn
 ● lítit eina kun lidt
 ● at litlu
 ● í litlu
 ● til lítils
 ● lítit/lítt
 ● lítit/lítt eða/eðr ekki
 ● líttat
 ● mega lítit
8) [e-s / af e-u] [í e-u] (om person) ydmyg, uanseelig, værdiløs, af lav status
 ● lítill fyrir sér
9) dårlig, svag, forkommen, ilde stedt, ynkelig
 ● fǿddr með litlu lífi
 ● lítt
 ● lítt haldinn/...
 ● bera sik lítt, berask lítt [af !]
 ● gengr lítt [e-m]
10) som er imod (ngn/ngt), som ikke bryder sig om (ngn/ngt), som synes dårligt om (ngn/ngt)
 ● er/verðr/... lítit/lítt [e-m] [um e-n/e-t / við ■(e-n)]
 ● kvezk lítit/lítt um [■] [e-m]
11)
 ● lítt [milli e-rra / til e-rs] fjendtligt, køligt
12)
 ● lítt meget lidt, ikke (gerne/meget/synderligt)
13) (temp.) kort
 ● á lítilli stundu
 ● eftir lítit
 ● um lítit nær, næsten
 ● fyrir litlu
 ● lítit/lítt just, netop, lige
 ● líttat
14)
 ● lítit noget

I. B. lítils (gen. sg. = adv.)

 ● meta/... lítils [e-n/e-t] [í e-u] værdsætte ngn/ngt (meget) lidt, ringeagte

I. C. lítinn (m. acc. sg. = adv.; cf. Nygaard 1905 89)

(ikke så) lidt

cf. Nygaard 1905 89

I. D. litlu (dat. sg. = adv.)

1) (+ compar.) lidt, en smule
2) knap
3) [eftir e-t / fyrir e-t] (temp.) kort (før/inden/efter)
 ● litlu for kort tid siden, lige før
 ● litlu síðarr/...
 ● svá litlu

II. (cogn.)

III. (y. no.)

IV. (propr. topogr.)

Forms: litt (56); litlu (49); lítt (41); litit (36); litill (31); Litlu (29); lítit (24); litil (20); Lítlu (18); litils (16); litinn (14); litid (14); litið (12); litlv (11); lítlu (10); litli (9); litlir (8); litla (8); lítils (7); lítinn (7); litlum (7); lit (6); litiɴ (6); litlo (6); litille (5); litilli (5); lítil (4); lítill (4); litlar (4); lijtinn (4); litlvm (3); lijtt (3); Lítt (3); lijtill (2); littlv (2); lítið (2); lítla (2); litslar (2); lisla (2); lijtid (2); liten (2); litler (2); lijtils (2); leitels (2); lithels (2); lytill (2); lítlo (2); litith (2); littu (2); lijtil (1); littit (1); litlis (1); lislu (1); littið (1); littiɴ (1); lytt (1); littils (1); litho (1); Littlu (1); litet (1); lytlu (1); Litlo (1); Littlv (1); litle (1); Litil (1); lítínn (1); litth (1); lítslu (1); litzsla (1); litsla (1); lid (1); lited (1); litlri (1); litínn (1); lithlv (1); litzlu (1); litin (1); Litla (1); lít (1); lítíð (1); Litlv (1); litha (1); litlrar (1); littín (1); lítlir (1); leitel (1); lizlli (1); lítlum (1); lita (1); lið (1); litiþ (1); liteþ (1); litíþ (1); Litið (1); lítet (1); Litit (1); litlu̇ (1);

Compounds: á·byrgðar- (2), afla- (4), afl- (5), af·skifta- (4), af·taka- (1), á·huga- (1), á·lita- (1), all·skifta- (1), á·rǽðis- (3), at·huga- (1), brjóst- (1), byr- (3), drykkju- (1), dún- (1), ei- (3), fanga- (4), fang- (1), fé- (31), feng- (6), for- (1), for·verks- (1), hár- (1), heilsu- (3), herða- (1), herði- (1), hey- (1), hljóð- (1), hold- (3), hug- (4), hǽttu- (2), í·stǫðu- (1), krafta- (1), kunnáttu- (1), kyn- (3), lið- (5), man·vits- (1), mátta- (1), mátt- (33), megn- (1), munn- (2), nef- (1), nenningar- (1), ó- (3), rá- (1), raun- (5), ruðu- (1), sjón- (1), skap·raunar- (1), skila- (1), skil- (4), skyn- (1), snǽ- (6), sótt- (1), stað- (2), starfa- (2), starf- (1), stór- (4), trú- (1), upp·burða- (1), upp- (1), vanda- (1), veðr- (4), vind- (9), vín- (1), vinnu- (1), vit- (6), yfir·bragðs- (1), þol- (1), þrek- (2)

Gloss.: EJ; ClV item (all-) alllítill, (jafn) jafnlítill, lítt adv., líttat adv.; Fr item alllítt adv., lítinn akk. sg., lítt adv., líttat; Hertzb item lítt adv.; Suppl4 oflítill, oflítt adv.; Bin Lítil, Lítla, Lítli; Rím; LP item alllítill, alllítt adv., lítt adv.; Med li-,item litt adv.; AH item lítt adv.; deVr item litt err. adj.; Fr4 item alllítill, jafnlítill, lítt adv., oflítill, oflítt adv.; NO item alllítt adv., lítt adv., líttat adv., oflítill, oflítt adv.; ÁBlM item lítt adv.; Bl item alllítill

Literature: Finnur Jónsson 1914 [ANF 30] 109; Grøtvedt 1939 105; Heidermanns 1993 371-372; Hermann Pálsson 1984 [Gripla 6] 40; Hesselman 1913 44; Hægstad 1915 56; Hægstad 1916 125, 186; Ljunggren 1944 [ANF 58] 48, 54; Musinowicz 1911 24; Nygaard 1917 17, 22; Seip 1955 47 164 191 287f 296 300 314; Seip 1962 xxiii; Sturtevant 1930-1931 [SS 11] 206

Genre. (expected): family sagas: 130 (65); religious works: 116 (144); historical works: 95 (94); romances: 58 (56); contemporary sagas: 53 (39); legendary sagas: 29 (23); charters: 25 (42); learned works: 23 (17); þættir: 19 (12); legal works: 10 (51); unclassified: 2 (2);

Aldís Sigurðardóttir — Juni 2017