Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

léttr adj. [compar. -ari, superl. -astr]

1) let (af vægt)
2)
 ● verða léttari [e-rs / at e-m / með e-n]
3) af mindre kraftigt/tungt materiale
4) (om militære styrker) med let udrustning
5) (om vind) behagelig, svag, moderat
6)
 ● léttr hǫfgi/þungi
7) (fig.) som ikke vejer tungt, ubetydelig
8) [á e-t] som ikke er tynget (af ngt)
9) (om sygdom/sår) mild, ubesværet
 ● er létt [e-m]
10) lettet, ubekymret, fornøjet
 ● verðr léttara [e-s][e-m]
 ● létt
11) let, nem, ikke besværlig, uproblematisk
 ● á/af léttasta aldri
 ● á léttasta skeiði
 ● létt
 ● er (sem) léttast [e-m][um ■]
 ● fellr létt [e-m] [e-t]
 ● gengr létt [e-m]
 ● segir eigi létt hugr um [!][e-m]
12) lempelig, ikke streng/skarp, lemfældig, mild
 ● létt
13) [til e-s] tilbøjelig, ikke tilbageholdende, villig, parat
 ● léttr af tíðendum
14) kvik, adræt, smidig, behændig
 ● léttr á sér
15) letbevægelig
16) [í e-u][e-m / við e-n][um e-t] venlig, imødekommende, forekommende, beredvillig, tjenstvillig
 ● léttr í máli [við e-n]
17) ringe, simpel, uanselig, enkel
 ● góðr ... léttr
18) billig
19) slet
(sands. err. for réttri, cf. var. og lat.)

Forms: lettari (25); lettare (15); lett (14); léttara (9); lettr (9); liett (8); léttr (8); lettara (7); létt (7); lettar (5); lettur (5); lettazta (4); léttan (4); lettaz (4); léttari (4); lettir (4); lettasta (3); letto (3); léttasta (3); lettum (3); lættr (2); lettazsta (2); léttare (2); letter (2); léttar (2); lettre (2); lættare (2); léttir (2); liettari (2); liettare (2); líett (2); lettra (2); liettara (2); liettuztv (1); lettu (1); léttustu (1); lettazst (1); letazti (1); lettri (1); lęttara (1); léttri (1); lę́ttare (1); letr (1); létter (1); liettr (1); lættazta (1); léttu (1); leittari (1); lyetare (1); lettaztr (1); líettara (1); lettazt (1); lǽtr (1); liettur (1); letʀ (1); liettaster (1); lettann (1); let▹tari◃ (1); lætan (1); létta (1); liettir (1); liettann (1); liettu (1);

Compounds: af- (1), byr- (1), fanga- (7), hug- (5), nyt- (1), ó·af- (1), ó- (28), ó·skap- (1), skap- (1)

Gloss.: EJ; ClV item (all-) allléttr, (jafn) jafnléttr, ofléttr; Fr item ofléttr; Hertzb; Rím; LP; Med -e-; AH; deVr (létta); Fr4 item -létt adv., jafnlétt adv., ofléttr; NO item ofléttr; ÁBlM; Bl -je-

Literature: Gotfredsen 1956 [KLNM 1] 354; Heidermanns 1993 373-374; Hægstad 1899 77; Kålund 1888 [ANF 4] 190; Nygaard 1917 27; Seip 1955 266; Sverdrup 1911 [ANF 27] 28

Genre. (expected): religious works: 50 (51); historical works: 39 (33); contemporary sagas: 21 (14); romances: 20 (20); family sagas: 20 (23); legal works: 16 (18); charters: 15 (15); þættir: 9 (4); legendary sagas: 9 (8); learned works: 1 (6);

Simonetta Battista — Juni 2017