Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

4leiða vb.

A.

[e-n/e-t] [með e-u] [með e-m/sér] [e-m]
 ● leiða athuga/íhuga [e-t / um e-n]
 ● leiða atkvǽðum [■ / um ■] [fyrir e-m]
 ● leiða augum [e-n/e-t]
 ● leiða (líf)daga [í e-u / með e-u]
 ● leiða getum [e-t]
 ● leiða grun [um e-t]
 ● leiða háðung [e-t]
 ● leiða huga [e-t / of e-t]
 ● leiða hugum [e-t]
 ● leiða líf [e-u / í e-u] [með e-m]
 ● leiða seint [e-t]
 ● leiða skip
 ● leiða undrun [■]
 ● leiða vátt [yfir e-t]
 ● leiða vingjǫfum [e-n]
 ● leiða (...)vitni [um ■]
 ● leiða vitnum [■]
 ● ‖ impers.: leiðir [e-t] [e-m]
 ● ‖ præt. part.: leiddr

B. leiða + præp./adv.

á: leiða á

[e-t] [e-n/e-t] [með e-u] [með sér]
 ● leiða á gǫtu [e-n]

af: leiða af

[e-u/sér] [e-n/e-t] [með e-u]
 ● leiða af hendi/hǫndum [e-n/e-t] [með e-u]
 ● ‖ impers.: leiðir af [e-m/e-u] [e-t] [e-m]
 ● leiðir gott af [e-m/e-u] [e-n / e-m]
 ● leiðir illt/illa af [e-m/e-u] [e-m]

aftr: leiða aftr

[e-n/e-t] [með e-u] [ór e-u / til e-rs/e-s / undir e-t]

at: leiða at

[e-m/e-u] [e-n/e-t] [með e-u]
 ● leiða fréttum at [! um e-t]
 ● leiða spurningum/spurningu at [■ / ! um e-t/e-n]
 ● ‖ præt. part.: leiddr at dauða

braut: leiða (í/á) braut/brot(t)/burt

[e-n/e-t] [af e-u / frá e-u / ór e-u] [fram til e-s]
 ● leiða burt með gjǫfum [e-n]

eftir: leiða eftir

[e-m] [e-n]
 ● leiða hug eftir [e-u]
 ● leiða eftir sér [e-n/e-t]

frá: leiða frá

[e-u/e-m] [e-n/e-t]
 ● ‖ præt. part.: leiddr frá [!]
 ● leiddr frá sjalfum sér

fram: leiða fram

[e-n/e-t] [með e-u] [fyrir e-n etc.]
 ● leiða fram (...) líf [við e-t]

fyrir: leiða fyrir

[e-n/sik/e-t] [e-n/e-t]
 ● leiða fyrir augu/... [e-m/sér/sín] [e-t]

hjá: leiða hjá

 ● leiða hjá sér [e-t]

í: leíða í

[e-t] [e-n]
 ● leiða fingr í [e-t/sik] [með e-u]
 ● leiða í freistni [e-n]
 ● leiða konu/... í kirkju
 ● leiða í lǫg/... [e-t] ; [e-n] [með e-jum]
 ● leiða í sǽng [e-n]
 ● leiða í ǽtt [e-n]

inn: leiða inn

[e-t/e-n/sik] [í e-t etc.] [með e-u]

milli: leiða í milli

[sín] [e-n] [(inn) í e-t]

mót: leiða í mót

[e-u] [■(e-t)]

ofan: leiða ofan

[á e-t] [e-t]

ór: leiða ór

[e-u] [e-n/e-t]

saman: leiða saman

 ● leiða hesta/hross saman
 ● ‖ præt. part.: saman leiddr

til: leiða til

[e-s/e-rs] [e-n/e-t / e-m]
 ● leiða til arfs [e-n] [eftir e-n/sik] [með e-u]
 ● leiða augum til [■]
 ● leiða til bana/... [e-n]
 ● leiða til handa [e-m] [e-n]
 ● leiða til lands [■]
 ● leiða til (góðra) lykða [e-t]
 ● leiða til minnis [■]
 ● leiða til skips [e-n]
 ● leiða til sǽngr [e-n]
 ● ‖ impers.: leiðir til [■] [e-t] [af e-m/e-u] [e-u]

um: leiða um

[e-t] [e-n]
 ● leiða getum um [e-t]
 ● leiða getur um [■]
 ● leiða grun um [e-t]
 ● leiða hug um [e-t]

undan: leiða undan

[e-u] [■]

undir: leiða undir

[e-t] [e-n/e-t]

upp: leiða upp

[e-n/e-t] [á e-n/e-t / um e-t / undan e-u]
 ● leiða upp skip
 ● ‖ impers.: leiðir upp [e-n] [at e-u]

út: leiða út

[e-n/e-t] [(fram) af e-u/sér / ór e-u / á e-t / til e-s] [með e-u] [fyrir e-n]
 ● leiða út (með) gjǫfum/... [e-n]

við: leiða við

[e-n] [e-t]

yfir: leiða yfir

[e-n]

C. leiða sik

D. leiða sik + præp./adv.

eftir: leiða sik eftir

[■]

frá: leiða sik frá

[■]

til: leiða sik til

[e-s]

E. leiðask

 ● láta leiðask [e-t]

F. leiðask + præp./adv.

á: leiðask á

[e-t]

af: leiðask af

[e-u/e-m]

aftr: leiðask aftr

at: leiðask at

[e-u]

eftir: leiðask eftir

[e-u]
 ● láta leiðask eftir [e-u/e-m] [e-t]

fram: leiðask fram

fyrir: leiðask fyrir

[e-m]

í: leiðask í

[e-t]

inn: leiðask inn

til: leiðask til

[e-s]
 ● láta leiðask til [■] [e-t]

upp: leiðask upp

[yfir e-t]

út: leiðask út

[af e-u]

II. (y. isl.)

III. (y. no.)

.

Forms: (412); leiddi (43); leiða (24); leiddr (21); leida (18); leiðir (14); leitt (13); leidir (9); leiddu (8); leidd (8); leítt (7); leiddir (7); leidde (5); leiði (5); leidaz (5); leiðaz (4); utleida (4); leidandi (4); leider (4); leída (3); Leidi (3); leiddur (3); leiddar (3); læiða (3); leiðt (3); utleidt (3); læið (3); læidde (3); leiþa (3); léiþa (3); utleiddi (3); leidr (2); leiðask (2); leytt (2); leiddan (2); leidit (2); leiþir (2); leidda (2); læiðt (2); leið (2); leiddiz (2); læiðir (2); leiðum (1); leiðiz (1); leiþer (1); læidt (1); Leidit (1); leyda (1); Leidir (1); leidanndi (1); leiddo (1); Leidiz (1); læiddu (1); læiddi (1); léiþþv (1); leddv (1); leidi (1); leiddí (1); Leiddu (1); leiþþv (1); innleiða (1); samanleiddir (1); leide (1); læidda (1); leiþe (1); leiðir ... odauðleik (1); leidist (1); leiddumzck (1); Leidandi (1); leiðer (1); leyddur (1); leidíst (1); léiþer (1); leyttu (1); læiðaz (1);

Compounds: arf- (10), fram- (3), her- (23), hug- (98), lǫg- (13), rétt- (18), rétts- (1), til- (1), ǽtt- (22)

Gloss.: EJ ¹leiða; ClV ¹leiða; Fr ¹leiða; Hertzb ²leiða; Rím ³leiða; LP ¹leiða; Med -d-; AH ¹leiða; deVr ²leiða; Fr4 ¹˜²leiða; NO ²leiða; ÁBlM ²leiða, (³leiði); Bl ²leiða

Literature: Beckman 1934 [ANF 50] 211; Falk 1913 6; Hastrup 1985 116; Kværness 1995 116; Lindqvist 1941 156; Lundahl 1946 [ANF 61] 147; Magnús Snædal 1993 [ÍMAM 15] 212; Seip 1949 [ANF 64] 166; Seip 1955 73, 142, 168, 200, 260; Vilhjálmur Finsen 1883 646

Genre. (expected): religious works: 254 (183); historical works: 93 (119); family sagas: 84 (83); romances: 77 (71); contemporary sagas: 57 (50); legal works: 41 (65); charters: 39 (53); learned works: 30 (21); þættir: 13 (15); unclassified: 10 (3); legendary sagas: 9 (29);

Þorbjörg Helgadóttir — April 2012