Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

langr, “lagnt” adj. [compar. lengri, superl. lengstr]

I. A.

1) [e-u] (fra én ende til en anden) af en vis længde, lang, høj
 ● á langan på den lange led
 ● langt i længden
2) med lang / en vis geogr. udstrækning, med lang afstand, lang
 ● lǫng leið
 ● langr vegr
 ● um langan veg, um langa leið på lang afstand
 ● it lengsta
 ● langt [til e-s] langt, langvejs, langvejsfra
 ● langt um [!] på lang afstand, langt væk, langvejsfra
3) [(burt) frá e-m] som ligger (ngn) fjernt, med stor afstand/forskellighed (mht. karakter/egenskab)
 ● langt
 ● langt af [!] på ingen måde, så sandelig ikke
 ● langt (í) frá [e-u] på ingen måde, så sandelig ikke
 ● langt um [!] langt over det mulige
4) (temp.) lang, som varer længe, langvarig, længevarende
 ● fǫstudagr (h)inn langi, langi frjádagr
 ● gera jafn langt [e-t ok e-t]
 ● (í) lengra lagi
 ● at lengsta lagi
 ● of langa leið en tid lang
 ● langt líf
 ● lǫng stund
 ● fyrir lǫngu (áðr) for lang tid siden, for længe siden
 ● it lengsta allerlængst
 ● langt længe
 ● langt eftir [!] [e-s]
5) (om tale/udtalelse) ordrig, detaljeret, omstændelig, vidtløftig
 ● í lengsta lagi
 ● langt
 ● gera langt [um e-t]
 ● hvat (...) langt [af e-u / um !]
 ● tala/... (...) langt [af e-m/■(e-u)] [um e-t]
 ● hér þarf eigi langt um [!]
 ● hvat þarf hér/þar langt um [!]
6) (gramm.) (om bogstavs el. stavelses længde) lang
7) langtrukken, kedelig, kedsommelig
 ● þykkir langt [e-m] [■] [með e-jum]
8)
 ● er langt [e-m] [at e-m] (ngn) har interesse (for ngn)
9)
 ● langt (intens.) meget
 ● vera langt um [e-n] [at e-u] overgå (ngn) (mht. ngt)

I. B. lǫngu (dat. sg. = adv.)

for længe siden, for længst
 ● lǫngu (...) áðr længe før
 ● lǫngu fyrr/fyrir [!] længe forud
 ● lǫngu nǽst
 ● lǫngu síðarr lang tid senere

I. C. lǫngum (dat. pl. = adv.)

i lang tid, længe, ofte, jævnligt

I. D. lengrum (compar. dat. pl. = adv.)

1) i længere tid, længere, oftest, for det meste
2) (om afstand) længere

I. E. lengstum (superl. dat. pl. = adv.)

det meste af tiden, for det meste, oftest

II. (cogn.)

III. (proprial.)

(om skib)

IV. (proprial.)

(om sværd)

V. (proprial.)

(om rod)

VI. (y. isl.)

VII. (y. no.)

VIII. (propr. topogr.)

Forms: langt (149); lengra (37); langa (28); lengstum (21); langr (21); longum (17); lǫngum (17); longu (16); lǫngu (15); langu (14); laungum (13); langar (13); langan (13); laungu (12); lengztum (10); langi (10); Langt (10); lỏngum (9); leingra (9); lang (8); lengst (8); lỏng (8); leingstum (7); lengsta (7); langs (6); longom (5); lagnt (5); löngum (5); lỏngu (5); lengrum (5); lanngu (4); long (4); leingztum (4); lange (4); langer (4); lꜵngom (4); lǫng (4); langir (3); longv (3); laung (3); longo (3); lavngvm (3); langri (3); løngom (2); lengstvm (2); langann (2); lanngt (2); leíngstum (2); længstum (2); længstvm (2); lengstom (2); lanct (2); langrar (2); lanngr (2); læingra (2); langtt (2); lengri (2); lannga (2); langre (2); longa (2); lanngtt (2); langht (2); lǫngv (1); leingsta (1); lengs (1); Longum (1); longvm (1); Lǫngum (1); lengzstum (1); langh (1); langrin (1); langher (1); langinum (1); lengstan (1); længsta (1); lonngu (1); Laungum (1); lengrom (1); laanggr (1); langhe (1); langgær (1); laanngr (1); lꜷng (1); lannggar (1); lęngsta (1); lǫngvm (1); lengrvm (1); læingzstum (1); langur (1); lꜹngu (1); længra (1); Lanngt (1); lꜳngt (1); lángr (1); longhu (1); langinn (1); Láng (1); lengstr (1); Laungu (1); launngum (1); lꜹngum (1); langum (1); leíngzstum (1); Lang (1); leingst (1); langha (1); Lỏngu (1); Löngu (1); löngu (1); lengztvm (1); lanng (1); leingri (1); lanngur (1); langhrar (1); lángt (1); lango (1); laungvm (1); leingzstum (1); lengzstvm (1); langæ (1); langær (1); lannger (1); lanngs (1); Langa (1); lengzt (1); Leingztum (1);

Compounds: af- (3), aftan- (1), alnar- (7), ár- (1), at- (2), austr- (1), dag- (12), endi- (71), end- (6), erma- (1), faðms- (2), ferða- (1), fingr- (1), fót- (1), fram- (4), full- (1), furu- (1), hala- (1), hals- (10), haust- (2), hendi- (7), hús- (2), hǽri- (1), hǽru- (5), hǫku- (1), jarð- (3), kjaft- (1), kveld- (6), lang·fingrs- (2), lǫg- (2), mat- (2), mið- (5), nátt- (20), nef- (3), nǽtr- (1), rastar- (1), snoppu- (4), spannar- (5), stór- (3), sumar- (10), vár- (8), vetrar- (3), vetr- (10)

Gloss.: EJ ¹langr; ClV item (all-) alllangr, (jafn) jafnlangr ; Suppl2; Fr item alllangr, langt adv., lengra adv., lengrum adv., lengstum adv., lõngu adv., lõngum adv.; Hertzb item jafnlangr, langt adv.; HertzbTill jafnlangr; Suppl4 jamlangr; Bin item Lang-, Langa-, Langi, -langi, -langr ; Rím; LP item jafnlangr, oflangr; Med; AH item iamlangr, longum adv.; deVr; Fr4 item jafnlangr, lõngu adv., oflangr; NO item jafnlangr, langr sb., langt adv., lengra adv., lengrum adv., lengstum adv., lõngu, lõngum, oflangr; ÁBlM; BL item alllangur

Literature: Björn K. Þórólfsson 1926 [ANF 42] 79; Falk 1914 54; Grøtvedt 1939 104; Heidermanns 1993 360-362; Hægstad 1899 36; Iversen 1957 [KLNM 2] 148; Lind 1920-1921 [NB 8] 126-127; Lindblad 1952 179; Seip 1955 25, 28, 110, 149, 170, 334

Genre. (expected): religious works: 146 (168); historical works: 136 (110); family sagas: 81 (76); contemporary sagas: 71 (46); romances: 67 (65); legal works: 46 (60); charters: 42 (49); learned works: 26 (19); legendary sagas: 23 (27); þættir: 10 (14); unclassified: 3 (2);

Maria Arvidsson — April 2017