Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

jarteign, jartegn, jartekn, jartein, jarteikn, jartign, jarðteign, jarðtegn, jarðteikn, hjartteign, hjarttein, “iær-”, “jarg-”, “-tenir”, “iarþein-” sb. f. [-ar; -ir]

(cf. jarteikn sb. n.)

1) (item pl. jarteignir) jærtegn, mirakel, under, underværk
     (propr. comp.):
 ● gera jarteignir [til e-s] [af e-u / með e-u] [á e-m] [e-m / fyrir e-n]
 ● jarteignir gerask
 ● skína (í) jarteignum
2) [e-s] tegn, vidnesbyrd, bevis
 ● sannar jarteignir
 ● segja til jarteigna [á e-u]
 ● skýrar jarteignir
 ● til jarteigna [e-s]
3) bevismateriale, dokumentation, underretning, meddelelse
 ● bréf ok jarteignir
 ● orð/... ok jarteignir
4) [til e-s] (bogstavs) lydværdi

cf. Magnús Snædal 1993 [ÍMAM 15] 210

5) (pl.) ?aftale
 ● gera jarteignir [með sér / sín á milli]
6) (relig.) (troens) mysterium, hemmelighed

Forms: iartegnir (27); iarteinir (22); iartegnum (16); iartteignir (14); iartegna (13); iarteiner (9); jartegnir (9); iarteignir (7); jartegn (6); iarteinom (6); iartein (6); iartegner (6); jartegna (5); iartegnom (5); iar⸢tegnir (5); iartegn (5); iarteign (4); iarteín (4); iartegnvm (4); iartéiner (3); jarteina (3); iartteignum (3); iarteinum (3); iartteign (3); iarteignum (3); jartighna (2); iartægnir (2); iartéinar (2); iarteignn (2); iartæignir (2); iartæinir (2); jartegnum (2); iarteikner (2); iarteigner (2); jartheikn (2); iardteikna (2); jartæignir (2); iarteigna (2); jarteignum (2); iartægnvm (1); iartæin (1); hiartteinum (1); jartheikner (1); iarþeiner (1); jarteiknum (1); jarteignar (1); iarteiknumm (1); íartegnom (1); iarteínom (1); jarteígnir (1); jarðtæignir (1); iarteignina (1); iarte▹inom◃ (1); iarteknum (1); jartæigna (1); ▹iarte◃gn▹er (1); jartægnir (1); jardteyknum (1); hiartteignar (1); iærteígnír (1); iartæinum (1); jarteikn (1); jartegner (1); jartheiknn (1); jarteinir (1); iargteign (1); iartenir (1); iartę́iner (1); iardtegnir (1); Jartegnir (1); jarteign (1); Jarteiner (1); iardteignum (1); iærteígnum (1); iarttegnom (1); jartæinir (1); iartéin (1); jarteígn (1); iarðtegnir (1); hjartteigna (1); jardteikn (1); jargtegnir (1); iarteiknar (1); iardteignir (1); iartęin (1); iartæinar (1); iartecner (1); jartigna (1); jarteigna (1);

Compounds: dá·semðar- (1), dýrðar- (1), einka- (1), friðar- (1), goð·dóms- (2), há·leitis- (1), stór- (2), vígslu- (1)

Gloss.: EJ (jartegn); ClV -tegn; ClVAdd hjarttegn; Fr (jartegn); Hertzb -tegn; Fischer -tei(g)n; LP -tegn; AH -tegn; deVr (jarteikn n.); Fr4 -tegn; NO -tegn; ÁBlM (jarteikn f. & n.); Bl -teikn n.

Literature: Bandle 1956 [BA 17] 120, 236; Bandle 1956 [BA 17] 120. 236; Bjorvand 1994 220; Björn Þorsteinsson 1961 [KLNM 6] 601; Bugge 1888 [PBB 13] 179; Finnur Jónsson 1921 (KultSprog) 76, 77; Grøtvedt 1939 85, 104; Gunnar F. Guðmundsson 2000 38, 116, 237, 251, etc.; Haraldur Bernharðsson 2004 [Gripla 15] 209; Hofmann 1974 [ANF 89] 146 ff.; Hægstad 1915 103; Höfler 1931 [ANF 47] 274-275, 279; Inga Huld Hákonardóttir 2000 53-4, 56, 228; Jessen 1915 117; Liestøl 1962 [KLNM 7] 568; Lönnroth 1999 111-123; Magnús Snædal 1993 [ÍMAM 15] 210; Maurer 1907Ï 297, 363; Seip 1955 76, 78, 142, 170, 266; Seip 1963 [KLNM 8] 65; Tveitane 1968 144; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 151, 177, 178; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 177, 178; Wolf 2001 [Rit 52] lxxxii, cv; Ásdís Egilsdóttir 2000 242, 300

Genre. (expected): religious works: 127 (70); historical works: 72 (45); family sagas: 24 (32); romances: 12 (27); legal works: 11 (25); contemporary sagas: 9 (19); legendary sagas: 9 (11); charters: 4 (20); þættir: 1 (6);

Þorbjörg Helgadóttir — September 2011