Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

1illska, “illkða”, “illza” sb. f. [-u; -ur]

I.

1) [í gegn e-m/e-u] (item pl. illskur) ondskab, ondsindethed, ond vilje
 ● illska ok ódáð / illskur ok ódáðir
 ● ǫfund ok/né illska
2) (spec. i forbindelse med trolddom)
3) [við e-n / mót e-m / til e-rs] had, fjendskab
4) ?hårdhed, ?ufølsomhed (~ lat. duritia)
5) brøde, misgerning, forbrydelse

ambig. exx. placeret i def. 1

6) uretfærdighed (~ lat. injustitia)

ambig. exx. placeret i def. 1

7) hovmod (~ lat. superbia)

cf. Salvesen 1968 42

8) ulykke, modgang, prøvelse

cf. Wolf 1993 [Gripla 8] 277-279

9) (item pl.) afskyelighed, vederstyggelighed, perversitet
10) (item pl.) ngt sygdomsbefængt, betændelse, infektion

II. (cogn.)

III. (y. isl.)

IV. (y. no.)

Forms: illzka (22); illzku (19); illzkur (11); jllsku (9); illsco (7); illzsku (7); illzca (5); illzko (5); illzkvr (5); illzcu (4); illzu (4); illzska (4); illsku (4); illzco (4); illzkv (4); ilsco (3); illzkunnar (3); ilzsku (3); illska (2); illzkunni (2); illzcor (2); jllskur (2); ilzka (2); ilska (2); illza (1); jlzkur (1); illzkunne (1); illzkan (1); illzkvm (1); ilzsco (1); jllzkv (1); Illzka (1); jllzk▹v◃ (1); alsko (1); jllzsku (1); illzsko (1); jllzku (1); illsku (1); ilzca (1); ildzco (1); illzkum (1); illzkvnnar (1); ilzcu (1); illzskur (1); illkdv (1); ilzur (1); ilsca (1); ilzcor (1); ilskv (1); illszku (1);

Compounds: djǫfuls- (3), mann- (2), skap- (3), sǽ- (1)

Gloss.: EJ; ClV í-; Fr í-; Hertzb -zk-; Suppl4 -za; Bin; Rím -lsk-; LP -lsk-; Med -lz-; AH; deVr; Fr4; NO; ÁBlM (illur); Bl -l-

Literature: Hallberg 1977 [Rit 12] 249; Males 2006 [CollMed 19] 71; Salvesen 1968 42, 63; Wolf 1994 [Gripla 8] 277-279

Genre. (expected): religious works: 101 (43); historical works: 16 (28); romances: 13 (17); learned works: 10 (5); legal works: 8 (15); legendary sagas: 4 (7); charters: 3 (12); þættir: 3 (3); unclassified: 2 (1); family sagas: 1 (19);

Alex Speed Kjeldsen — Oktober 2011