Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

í præp.

I. + dat. A. (loc. stat. & (sj.) mobil.)

1) i, på, (retning) til
 ● austr/... í østpå/... i
2) (indgående i stednavn, især gårdnavn)
3) i (gods, ejendom, etc.)
 ● eiga/... í (skipi/...) have/... andel i (skib, etc,)
4) i (klæder, etc.)
5) i (bog, skrift, digt)
6) (i gruppe) blandt
7) (m. dat. svarende til gen.: ngns) i/på (ngns) ..., hos (ngn)

I. + dat. B. (temp.)

på (tidspunkt), under, i løbet af
 ● í því (bili) (er), í þessu ... (er) i samme øjeblik

I. + dat. C. (div.)

1) (om middel, anledning, årsag) i, med, ved, gennem, med hensyn til
 ● kunna nǫkkut í lǫgum have forstand på lovene
 ● í því/ þessu ... at/er på den måde ... at, derved, at ...
2) i (tilstand) med (følelse)
 ● liggja í sárum/... ligge i sår/...
3)
 ● í sér i sig selv, af sig
usorteret

II. + acc. A. (loc. mobil. & (sj.) stat.)

1) i, til, på, efter
 ● austr/... í
 ● inn/ofan/upp/... í
2) (andel/brugsret, etc.) i (ejendom/jord/skov, etc.)
 ● eiga ... í (jǫrð/skóg/...)
3) i (bog, skrift, digt)
 ● leiða/taka í lǫg
4) (m. dat. svarende til gen.: ngns) i/på (ngns) ..., hos (ngn)

II. + acc. B. (temp.)

på (tidspunkt), i, under, i løbet af
 ● í þat bil i det øjeblik
 ● í annat sinn for anden gang

II. + acc. C. (div.)

1) (om middel, anledning, årsag) i, med, ved, gennem, med hensyn til
2) (om tilstand/følelse) i
usorteret
 ● ráða í

III. + dat. el. acc. A. (loc. stat. & mobil.)

1) i, til, på
 ● austr/... í østpå/... i
 ● ofan/út(i)/heim(a)/... í
2) (indgående i stednavn, især gårdnavn)
3) i (bog, skrift, digt)

III. + dat. el. acc. B. (temp.)

i, under, i løbet af

III. + dat. el. acc. C. (div.)

1) (om middel, anledning, årsag) i, med, ved, gennem, med hensyn til
 ● í latínu/norrǿnu på latin/norrønt
2) (om tilstand/følelse) i
usorteret

IV. + sætning/inf.

V. adverbial. A. (loc. stat. & mobil.)

1) i, deri
2) i (klæder)
3)
 ● eiga í (om jordejendom, etc.) have (andel/brugsret) deri
4) (i gruppe) blandt

V. adverbial. B. (div.)

usorteret
 ● ráða í

VI. (y. no.)

Forms: (854); i (337); í (63); j (34); J (8); I (5); ij (1); hi (1); hij (1);

Gloss.: EJ; ClV; Fr; Hertzb; LP; Med i; AH; deVr ¹˜²í; Fr4; NO; ÁBlM ¹˜²í; Bl

Literature: Boer 1900 [ASB 8] 110; Hezger 1942 [ANF 56] 266; Hægstad 1902 25; Marwick 1952 114, 116, 120; Nygaard 1917 18; Seip 1955 28, 41, 66f., 277, 310; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 217; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 59

Genre. (expected): family sagas: 319 (153); historical works: 266 (220); learned works: 241 (39); religious works: 133 (337); contemporary sagas: 130 (93); romances: 81 (131); charters: 52 (97); legendary sagas: 41 (54); legal works: 27 (120); þættir: 9 (28); unclassified: 5 (5);

Eva Rode — Juni 2010