Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

heilagr, helgr, “heilg-” adj. [helgan; compar. -ari, superl. -astr]

I.

1) [af e-u / fyrir e-u] hellig, guddommelig (af natur)
 ● heilagr andi helligånden
 ● heilagr faðir
 ● heilagr heilagra Jesus
 ● heilǫg þrenning den hellige treenighed
2) (om Jesus (og Jesu legeme og død)
3) [e-s] (som er udvalgt af el. har viet sit liv til gud)
 ● allir (guðs) helgir
 ● heilagr maðr, heilǫg kona/mǽr helgen, person der har helliget gud sit liv
4) (om gejstlig/kanoniseret person, munk/nonne, munke-/nonneorden, munkeliv)
5) (om mennesker) gudfrygtig, frelst
6) (om den hellige skrift)
 ● heilǫg bók/skrift Bibelen, den hellige skrift
 ● heilagt bókmál Bibelen, den hellige skrift
 ● heilǫg frǿði
 ● heilǫg ritning, helgar ritningar hellig bog, den hellige skrift, Bibelen
7) (om tro)
 ● heilagr dómr kristendom
 ● heilǫg kristni
 ● heilǫg trú/trúa
8) (om gudshus)
 ● heilǫg (...)kirkja
9) (om hellig/kirkelig handling, gudstjeneste, ceremoni, ritual, sakramente (incl. salme, hostie, etc.))
  1 hellig/kirkelig handling
  2 alterets sakramente
 ● heilagr hjúskapr/hjónskapr
 ● heilǫg skírn den hellige dåb
10) (om højtid, helligdag, etc.)
 ● heilagr dagr helligdag
 ● (sýknt eða) heilagt
 ● (hin) helga nátt, náttin helga julenat
 ● helgar tíðir, helgir tímar
 ● (h)in helga vika pinseugen
 ● halda/láta heilagt [e-t] [e-m] helligholde (ngt)
11) (om begreb el. egenskab)
12)
 ● heilagt embǽtti
13) (om kirke, kloster (med inventar))
14) (om helligt land, rige, sted, hellig jord)
 ● heilagr staðr
15) (om ting, dyr, klæder, føde, etc. (fyldt med guddommelig kraft))
 ● heilagr dómr relikvie, helgens jordiske levning(er)
 ● heilagr kross
16) (ind)viet
17) fredhellig, ukrænkelig, som står under lovens beskyttelse
 ● heilagr dómr (om dom)
18) [fyrir e-u] som er fri (for ngt)
19) (om følelse) inderlig, brændende
20)
 ● heilagr fiskr hellefisk, helleflynder
(Fr. def. 3 ‘uskyldig?’ ikke belagt. Fr. Borg I. 14³² findes under def. 14 BorgKr¹ 349¹⁵)

II. (?cogn.)

III. (y. isl.)

IV. (y. no.)

V. (propr. topogr.)

Forms: heilagr (52); helga (49); helgan (36); heilagt (33); heilagra (24); helgum (22); helgir (22); helgu (18); helgom (17); hælga (15); heilagrar (14); helgar (14); hælgum (13); heilog (12); helgvm (11); heilaga (10); heilags (10); hæilagr (10); helger (8); hæilagt (8); helgi (8); heilact (8); heilagur (7); helgare (6); heilug (6); hælgha (5); heilugu (5); Heilagr (5); heilỏg (4); hæilakt (4); helgo (4); hæilagra (4); hælgan (4); hæilagrar (4); helgann (4); hæilog (3); heilagi (3); hæilgir (3); heilaght (3); hælgu (3); heilagre (3); hællga (3); helgazta (2); helgha (2); heilagan (2); hælgo (2); heilagri (2); helgv (2); hæilaght (2); helgara (2); heilogu (2); hælgar (2); heilogum (2); heilager (2); hælgi (2); heilvg (2); hælgom (2); heilugum (2); heilagar (2); heilakt (2); (2); hæilaga (1); hæilargrar (1); heiløgu (1); hællgum (1); heilagann (1); heilagum (1); helgasti (1); helgazti (1); hælgir (1); hæillgir (1); helagt (1); heilaktt (1); Hæilagr (1); heilỏgum (1); helgastr (1); heilagha (1); hielvg (1); hæilaghrar (1); heylog (1); helhelghu (1); helguzstu (1); helghum (1); heilagir (1); heilǫgu (1); hœlgan (1); helgaɴ (1); heilgrar (1); helgazte (1); hæilagum (1); heilögum (1); helgaster (1); heilogh (1); heilaughum (1); Heilagur (1); helgari (1); hælghi (1); heilagu (1); heilgir (1); helgasta (1); heilǫgum (1); hæilagha (1); heilaug (1); heílagt (1); hæilager (1); hꝍylgu (1); hælakt (1); hælgare (1); helge (1); hęlger (1); heilga (1); hællgu (1); hælgr (1); hæilagri (1); Helga (1); helog (1); helg▹an◃ (1); heilgra (1); hæilaghra (1); Helgir (1); hælga (1); heilagare (1); heiloghum (1); hæilags (1); hæilghir (1); Heilagt (1); heilꜹg (1); ▹Hei◃lagr (1); Helger (1); hꝍlga (1); helgho (1); hælghu (1); hæilaghre (1); Heilagrar (1); helghu (1); heilög (1); hægi (1);

Compounds: eykð- (1), frið- (31), full- (1), grið- (1), half- (1), heimili- (1), lǫg- (14), nón- (13), ó·frið- (1), ó- (66), rúm- (19), sam- (1), sann- (17)

Gloss.: EJ; ClV item alheilagr, (all-) allheilagr, (jafn) jafnheilagr; Fr item alheilagr; Hertzb item alheilagr, jafnheilagr; Suppl4 jamheilagr (cf. corr.); Fischer; Bin Helgi; Rím; LP item allheilagr; AH item iamheilagr; deVr; Fr4 item heiligr, helgir m. pl., -helgr, jafnheilagr; NO item alheilagr, heiligr, helgir sb. m. pl., jafnheilagr; Walter; ÁBlM item helgur; Bl

Literature: Baetke 1942 passim; Bandle 1956 [BA 17] 82-83, 146, 300-303, 326-327; Bernström 1959 [KLNM 4] 436; Björn Þorsteinsson 1961 [KLNM 6] 601; Bøe 1961 [KLNM 6] 353; Bøe 1961 [KLNM 6] 385; Finnur Jónsson 1927-1928 [APS 2] 66; Gjøstein 1934 [ANF 50] 117; Grøn 1927 124; Grøtvedt 1939 136; Gunnar F. Guðmundsson 2000 274, 313, 316-17; Gunnar F. Guðmundsson 2000 37,64,81,183-4,269,285; Guðbjörg Kristjánsdóttir 2000 155, 162, 194, 200; Hamre 1957 [KLNM 2] 542; Hastrup 1985 138; Hægstad 1902 17; Hægstad 1915 74; Katrín Axelsdóttir 2010 [ÍMAM 32] 38; Lundeby 1947 [ANF 62] 78, 80; Magnús M. Lárusson 1959 [KLNM 4] 604; Magnús Stefánsson 2000 21, 101; Magnús Stefánsson 2000 31, 200, 213; Markey 1972 375; Marwick 1952 73; Maurer 1909 308; Maurer 1910 70, 160; Maurer 1910 70, 71; Neckel 1926 [ANF 42] 369-370; Neckel 1934 [ANF 50] 170; Nygaard 1917 10; Seip 1944 [ANF 58] 148; Seip 1955 41 48 73 77 124 138f. 141f.; Seip 1957 [KLNM 2] 534; Turville-Petre 1977 [Rit 12] 770; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 150; Walter 1976 47-48, 50-53; Weiser-Aall 1963 [KLNM 8] 8; Wührer 1966 [KLNM 11] 319; de Vries 1932-1933 [APS 7] 170; von See 1964 131-138, 249-250; Ásdís Egilsdóttir 2000 70, 254-5, 257; Ásdís Egilsdóttir 2000 71

Genre. (expected): religious works: 222 (159); historical works: 115 (104); legal works: 108 (57); contemporary sagas: 70 (44); charters: 39 (46); romances: 18 (62); learned works: 13 (18); family sagas: 11 (72); unclassified: 8 (2); þættir: 6 (13); legendary sagas: 1 (25);

Aldís Sigurðardóttir — Februar 2017