Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

harðr adj. [comp. -ari; superl. -astr]

I. A.

1) hård, fast
 ● hart
2) (om hår el. fjer) stiv
3) (om fast føde) tørret, tør, svært fordøjelig
 ● harðr fiskr
4) (om streng på bue) hårdt spændt
5) (om reb) stram
6) (gramm.) trykstærk
7) (om lyd) høj, kraftig, grel
 ● hart
8) (om tale el. tekst) ilter, ublid, vred
 ● hart
9) rask, ivrig, heftig, energisk, hurtig, brat
 ● hart
 ● bregða hart við [!]
 ● ríða/... hart
 ● hart ok títt/...
10) (om handling/behandling) voldsom, kraftig, brutal
 ● (með) harðri hendi
 ● hart
11) (om dom, afgørelse etc.) urimelig, streng, uretfærdig
 ● hart
12) (om vejr, vejrforhold el. sejlforhold) barsk, dårlig, streng
 ● koma í harðan rétt
13) (om sted) barsk
14) [í e-u / til e-s] [e-m / við e-n] (om person el. coll.) stærk, modig, hårdfør, beslutsom, ubarmhjertig, grum
 ● hart fólk
 ● harðr í huga
 ● harðr undir hǫndum
 ● hart
15) (om vilkår, betingelse el. levemåde) streng, ulykkelig, trist, ugunstig, slem, svær
 ● hart
 ● koma hart niðr
16) (om drøm) ond
17) (om søvn) tung, dyb
18) vanskelig, besværlig
 ● harðr í horn/... at taka
 ● gera harðan rétt [e-rs]
 ● harðr vegr/...
 ● hart
19) [við e-t(hum.)] hårdhjertet, forbitret, fjendtlig
 ● harðr hugr
 ● í/með hǫrðum hug
 ● er hart í hug [e-rs]
 ● harðr í skapi
 ● í hǫrðu skapi
20) (om pinsel, lidelse, prøvelse) intens, voldsom
 ● hart
21) (om død) pinefuld
22) (om dårligdom el. sygdom) svær, alvorlig
23) (om (seksuel) lyst) presserende
24) effektiv, stærk

I. B. hǫrðu (dat. sg. = adv.)

II. (cogn.)

III. (y. isl.)

Forms: hart (134); harðr (24); hardr (22); hartt (15); harða (12); harðan (12); hardan (11); harðir (10); horð (10); hǫrð (8); harðara (8); harda (8); hardara (7); harder (6); hardare (5); horðum (5); harðazta (5); harðast (5); harðazt (5); hord (5); hardir (4); Hǫrð (4); hardari (4); harðari (4); hardi (4); harðare (3); harþara (3); hardazsta (3); haurð (3); harþr (3); harðt (3); hordum (3); harði (3); harþare (2); hỏrdum (2); hardazt (2); harðar (2); harðum (2); hardur (2); harðri (2); hǫrðu (2); hỏrðvm (2); harðasta (2); havrð (2); harðu (2); harþar (2); Harðir (2); hǫrðv (1); hǫrþvm (1); hardazta (1); hørþom (1); haurd (1); horþom (1); harþan (1); hardazsti (1); hardaztir (1); horþum (1); hardazstra (1); harþir (1); harðaztr (1); hǫrþ (1); hỏrdu (1); hỏrd (1); harðasti (1); horduzstu (1); hardre (1); horduzt (1); hardann (1); harðz (1); hǫrðum (1); haʀda (1); Hỏrd (1); hardra (1); hardast (1); hỏrðum (1); harð (1); harth (1); hörðum (1); hordu (1); harþaz (1); hardrar (1); harðra (1); hørð (1); hꜹrþvm (1); harðarre (1); hardri (1); hỏrðu (1); hardaz (1); harðrar (1); hꜹrðom (1); hörð (1); harþazt (1); hœrð (1); hỏrð (1); hꜹrð (1); Hart (1); hardar (1); hardasti (1);

Compounds: ein- (2), full- (1), gall- (3), ó- (1), sak- (1), skap- (9), skrift- (1), sókn- (1), stál- (7), stein- (1), til·laga- (2), veðr- (1)

Gloss.: EJ; ClV item (all-) allharðr, (jafn) jafnharðr, jafnhart adv.; Fr item allharðr, allhart adv., ofsaharðr; Hertzb item ofharðr; Bin Harði, -harðr; Rím; LP item allharðr; Med -d-; AH; deVr; Fr4 item jafnharðr, ofharðr; NO item jafnharðr; ÁBlM; Bl

Literature: Bandle 1956 [BA 17] 159, 324, 431, 444; Elín Bára Magnúsdóttir 2015 [MM 2015:2] 112; Heidermanns 1993 280-282; Hofmann 1955 [BA 14] 118; Hofmann 1955 [BA 14] 130; Hovda 1955 [MM 1955] 126-131; Hægstad 1916 181; Krijn 1935 [ANF 51] 76; Reichborn-Kjennerud 1944 61; Seip 1955 40 75 111 124 147f. 257f.

Genre. (expected): religious works: 104 (113); historical works: 90 (74); family sagas: 71 (51); romances: 56 (44); contemporary sagas: 53 (31); legendary sagas: 25 (18); learned works: 12 (13); charters: 11 (33); þættir: 11 (9); legal works: 6 (40); unclassified: 1 (2);

Aldís Sigurðardóttir — December 2016