Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

fǫgnuðr, fagnaðr sb. m. [fagnaðar; fagnaðir]

I.

1) [á e-u / at e-u / í e-u / af e-u] [e-m] (item pl. fagnaðir) glæde, fryd, hvad der tjener til eget bedste, ?trivsel, lykke
 ● andligr fǫgnuðr
 ● fǫgnuðr ok farsǽla/farsǽlð
 ● gagn/nytsemð ok fǫgnuðr
 ● fǫgnuðr ok gleði
 ● kunna sér fǫgnuð

cf. def. 13: vita/kunna fǫgnuð

 ● njóta fagnaðar [af e-u]

transl. lat. laetitia; “enjoy the fruit”, VulgEng (~ hebr. tobah ’good, well-being’; “nyde frugten”, BibelDa1992; “find satisfaction”, BibleNIV1996)

2) (om en af Marias glæder, ‘mysteria gaudiosa’)
 ● fimm fagnaðir
3*) ?(om den el. det man modtager med glæde, cf. fagna vb.) glædelig gave, gevinst
4) (item pl.) jubel, jubelråb, hyldest, akklamation, lovsang, (guds)dyrkelse, (ritual ved) gudstjeneste, ?pomp og pragt
 ● dýrð/prís ok fǫgnuðr
 ● frǽgð ok fǫgnuðr
5*) (def. 1/4?)
 ● friðr ok/... fǫgnuðr
6) (gæstfri) modtagelse, (udstrakt) gæstfrihed

ikke skarpt skille mellem def. 6 og 7

 ● góðr fǫgnuðr
7) mad og drikke, (fest)måltid, gæstebud, gilde

ikke skarpt skille mellem def. 6 og 7

 ● gera/veita/búa fǫgnuð [e-m]
8) (spec. theol.) glæde, gæstebud
 ● ganga inn í fǫgnuð [e-rs]

transl. lat. gaudium ~ gr. khara ‘glæde/gæstebud’

9) (item pl.) glæde/gæstebud i himlen, salighed
 ● eilífr fǫgnuðr
 ● himneskr fǫgnuðr
10) ?højtid
11) (materielle) herligheder, skat, kostbarhed
12*) ?manér, manerer, fornem/passende opførsel (cf. EJ def. c “beleven Opførsel, Omgængelighed”
 ● vita/kunna fǫgnuð

cf. def. 1: kunna sér fǫgnuð

13) (transl. da. ’fagn’)
14*) (usorteret)

II. (y. isl.)

Forms: fagnaði (26); fagnadi (26); fagnað (25); fagnaðr (24); fagnat (20); fagnaðar (12); fagnaþar (12); fagnad (11); fagnaðe (10); fagnaþi (9); fꜵgnoþ (7); fagnadar (7); fagnadr (6); fagnaþe (5); fognudr (4); faugnut (3); fagnaða (3); fꜵgnoþr (3); fagnaþa (3); fognoþ (3); fognoþr (3); fagnaþer (3); fagnadur (2); føgnoþr (2); fognud (2); fỏgnud (2); fognodr (2); fögnuð (2); fagnaðinum (2); fögnut (2); fognvt (1); fognoðr (1); fognnudűr (1); fỏgnudr (1); fꜹgnvð (1); fagnadin (1); føgnoþ (1); fognu̇dr (1); fǫgnoþr (1); fagnaðir (1); fagnader (1); fagnadj (1); fǫ̉gnudur (1); fꜹgnoþor (1); faugnudum (1); fagnaadr (1); fagnade (1); fǫgnoþr eɴ (1); fognuþum (1); Fagnaþer (1); fǫgnoþ (1); fꜹgnoþ (1); fagnaðinn (1); fógnodur (1); fagnaðum (1); fagnꜹðvm (1); fognudum (1); fagnadí (1); fognoþom (1); ÷÷÷fǫgnuðr (1); favgnvt (1); fagnoþ (1); fagnath (1); fỏgnudur (1); faognoþr (1);

Compounds: andar- (1), blót- (1), ei·lífis- (6), ei·lífs- (3), engla- (1), fjánda- (1), há·tíðar- (1), heilsu- (1), hel·vítis·ó- (1), himin·ríkis- (13), himi·ríkis- (6), himna- (1), him·ríkis- (1), hǫfuð- (1), lífs- (2), líkams- (2), manna- (1), mann- (7), ó- (63), ó·vina- (3), paradísar- (14), páska- (1), sam- (1), sam·kundu- (1), upp·risu- (1), veraldar- (2)

Gloss.: EJ fagnaðr; ClV (fagnaðr); Fr fagnaðr; Hertzb fagnaðr; HertzbTill fagnaðr; Suppl4; Rím item fagnaðr; LP; AH fagnaðr; deVr (fagna); Fr4 item fagnaðr; NO item fagnaðr; ÁBlM (fagna) fagnaður, fögnuður, (-nuður); Bl item fagnaður ***(cf. corr.)

Literature: Bandle 1956 [BA 17] 244f.; Salvesen 1968 54; Seip 1955 117, 124, 189; Ásdís Egilsdóttir 2000 300

Genre. (expected): religious works: 173 (73); historical works: 32 (48); romances: 27 (28); legal works: 9 (26); contemporary sagas: 8 (20); family sagas: 7 (33); learned works: 7 (8); legendary sagas: 5 (12); charters: 3 (21); þættir: 3 (6); unclassified: 2 (1);

Helle Degnbol — December 2010