Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

framr adj. [compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr]

I.

1) [í e-u / af e-u / at e-u / til e-s] overlegen, ypperlig, fornem, højt estimeret
 ● fyrstr ok fremstr [í e-u / til e-s]
 ● taka framt [e-n] behandle (ngn) på fornem vis
2) [í e-u / til e-s] dygtig, begavet, kyndig
3) [í e-u] som er bedst, som ligger ud over, som overgår ngt
 ● eftir/í fremsta/... megni/...
4) [í e-u] uforfærdet, modig
5) fræk, uforskammet
6) vidtrækkende, intens (v. compar.), yderligere
 ● of framt
 ● svá framt (at/sem) så vidt, i sådan en udstrækning at ...
 ● svá framt sem/at for så vidt som, i tilfælde af, såfremt (at)
   ‖ framari/fremri  forrest (compar.):
   ‖ framastr/fremstr  forrest (af to) (superl.):
   ‖ fremri  yderst (compar.):
 ● it fremra langs med kysten, (om rejserute) ad kystvejen
   ‖ fremri  forrest (compar.):
 ● it fremra yderst (ɔ: tættest på døren)
10)
 ● jafn framt lige langt frem
11) tidlig
12) fjern (i tid)
13) senere (i tid), fremtidig
14)
 ● jafn framt [e-u] samtidig
 ● svá framt (sem) i samme øjeblik, samtidig, så snart (som)
15)
 ● framt direkte, lige ud, lige frem, åbent
 ● svá framt
16)
 ● framt i høj grad
 ● jafn framt [e-m] i lige så høj grad (som ngn)
 ● svá framt [■] i en sådan grad, så meget

II. (y. no.)

III. (propr. topogr.)

Forms: framt (97); fremra (17); fremri (17); fremstr (9); framr (9); framazti (5); framarri (5); fremsta (4); fremre (4); framazta (4); frammare (4); framir (4); fremstan (3); fremzta (3); fremztu (3); framaztr (3); fremstir (3); framur (3); fremst (2); frammazsta (2); fræmra (2); fremstar (2); framarstr (2); fremstur (2); fremrvm (2); framan (2); fremztr (1); frampt (1); framth (1); framastur (1); *framntt (1); frȧmėr (1); fromuztum (1); fremstann (1); framazster (1); framasto (1); fremrí (1); fręmstr (1); frammt (1); fremzsta (1); fręmre (1); fframt (1); fremztum (1); fremsti (1); fromuztu (1); ÷÷÷fremri (1); framtt (1); framare (1); fremstum (1); framarra (1); framri (1); framazsta (1); framaztum (1); fremstum (1); framazstu (1);

Compounds: mál- (1), ó- (10)

Gloss.: EJ (cf. corr.); ClV item alframr, (all-) allframr, (jafn) jafnframt adv.; Fr item framt adv.; Hertzb framt adv., fremri, fremst adv., svá framt (sem) ; Rím item fremri; LP item allframr; AH fremri ; Fr4 item framt adv., jafnframt adv. ; NO item jafnframt adv. ; ÁBlM; Bl

Literature: Bandle 1956 [BA 17] 326; Heidermanns 1993 209; Hægstad 1915 89; Hægstad 1916 207; Nygaard 1917 42

Genre. (expected): religious works: 90 (63); charters: 29 (18); contemporary sagas: 27 (17); romances: 27 (25); historical works: 26 (41); family sagas: 13 (29); legendary sagas: 11 (10); legal works: 10 (23); unclassified: 6 (1); þættir: 3 (5);

Þorbjörg Helgadóttir — Januar 2017