Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

frá præp.

(ambig. exx. mht. cas. redig. under dativ)

I. + dat. A. (loc. mobil. & stat.)

 ● ‖ frá
 ● nes/... frá nesi/...
 ● ‖ í/á frá
 ● berask (á) frá fødes af
 ● norðr/... (í) frá, (í) norðr/... frá
 ● upp/út/... (á/í) frá
2) (stammende) fra (gård)
3)
 ● koma (í) frá af, ud af (slægt)

I. + dat. B. (temp.)

1)
 ● ‖ frá
 ● frá fornu ok nýju
 ● ‖ í/á frá
2)
 ● dag frá degi/...
 ● dag/... frá ǫðrum, stund frá annarri den ene dag/... efter den anden

I. + dat. C. (div.)

1) (handling/reaktion) fra (ngn)
2)
 ● ‖ frá
 ● ‖ í/á frá
3) (afvigende) fra
 ● frá því (sem/er) (afvigende) i forhold til (ngt)
4)
 ● orð (í) frá orði/... ord efter ord/...
5)
 ● ‖ frá
 ● ‖ í/á frá
 ● segja (í) frá
6) (årsag) på grund af

II. + acc. A. (temp.)

fra (tidspunkt)

II. + acc. B. (div.)

III. i forb. m. gen. A. (loc. mobil. & stat.)

[e-rs] fra (ngn/sit hjem)

III. i forb. m. gen. B. (div.)

[e-rs] fra (ngn)

IV. + sætning (div.)

1)
 ● eigi er minnr frá, hversu/at ... der mangler ikke ngt i, hvor/at ...
2)
 ● ‖ frá
 ● ‖ í frá

V. adverbial. A. (loc. mobil. & stat.)

 ● ‖ frá
 ● ‖ í/(á) frá
 ● falla(/fara) í/á frá falde fra, gå bort ɔ: dø
 ● til (...) ok (í/á) frá
 ● út/upp/... í frá

V. adverbial. B. (temp.)

 ● heðan/þaðan (í/á) frá fra nu/da af
 ● hér upp í frá herefter

V. adverbial. C. (div.)

1)
 ● ‖ (í) frá væk fra
2)
 ● (þar) út í frá (om rangorden) derudfra (og nedad)
3) (tage/skille/løse) fra, (undtage) fra
4)
 ● bera frá være påfaldende
5)
 ● segja (í) frá fortælle om

(y. no.)

Forms: fra (414); frá (79); Fra (8); frꜳ (1); ▹F◃rá (1); frꜳ̈ (1); fraa (1);

Gloss.: EJ; ClV; Fr; Hertzb; Anm; LP; Med -a; AH; deVr; Fr4; NO; ÁBlM; Bl ²frá (cf. corr.)

Literature: Baldur Jónsson 1960 [ÍT 2] 150; Bandle 1956 [BA 17] 450, 460; Grøtvedt 1954 [MM 1954] 62; Nygaard 1917 24; Teleman 2008 [ANF 123] 129-134

Genre. (expected): religious works: 112 (132); historical works: 110 (86); family sagas: 92 (60); romances: 46 (51); learned works: 42 (15); contemporary sagas: 42 (36); legal works: 20 (47); charters: 18 (38); legendary sagas: 10 (21); þættir: 8 (11); unclassified: 5 (2);

Eva Rode — Juni 2010