Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

eftir·mál sb. n. [-s]

1) [eftir e-n / um e-n/e-t] efterfølgende søgsmål (for drab på ngn), drabssag ‖ subsequent prosecution (for the killing of sby), prosecution of a blood suit
 ● eiga eftirmál [eftir e-n / um e-n/e-t] have ret til søgsmål for drab, være den hvem søgsmål for drab påhviler, føre drabssag ‖ have the legal right to prosecute a killing, be the one whose duty it is to prosecute a killing, prosecute a killing
 ● sǿkja at eftirmáli [e-n] [um e-t] søge (ngns) støtte i forb. m. søgsmål for drab, bede (ngn) om at påtage sig drabssag ‖ seek (sby’s) support in conn. with the prosecution for a killing, ask (sby) to prosecute a blood suit
 ● taka við eftirmáli, taka eftirmál [um e-t] påtage sig søgsmål for drab ‖ take over prosecution for a killing
 ● vera til eftirmáls [eftir e-n / um e-n] være (lovformelig) sagsøger i drabssag, være forpligtet til at påtage sig søgsmål for drab ‖ be the (legally-entitled) prosecutor of a killing, be duty-bound to prosecute a killing
 ● vera um eftirmál [eftir e-n] være (lovformelig) sagsøger i drabssag, være forpligtet til at påtage sig søgsmål for drab ‖ be the (legally-entitled) prosecutor of a killing, be duty-bound to prosecute a killing
2) [um e-t] gengældelsesaktion pga. drab, efterdønninger efter drab ‖ acts of vengeance resulting from a killing, repercussions of a killing

cf. simplex mál (100)

Forms: eptirmál (8); eptir-mali (4); eptirmáli (4); eptirmáls (4); eptirmálinu (4); eptirmálit (3); eptirmalit (3); eptirmal (2); eptir mals (2); eptir▹mál◃ (1); eftermals (1); eptir mali (1); eftirmaals (1); epter máli (1); eptirmali (1); eftirmal (1); eptir máli (1); eptir-malit (1); eptir mal (1); epter mál (1); Eptirmál (1); eftirmali (1);

Gloss.: EJ -pt-; ClV -pt-; Fr -pt-; Rím -pt-; NO -pt-; Bl

Genre. (expected): family sagas: 25 (6); contemporary sagas: 9 (3); historical works: 8 (8); þættir: 3 (1); religious works: 2 (12);