Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

2eftir·lǽti sb. n. [-s]

(cf. eftirlǽti sb. f.)

1) [e-s / við e-n/e-t] eftergivenhed, svaghed, føjelighed ‖ pliancy, indulgence, compliance
2) [e-m / við e-n] [í e-u] indrømmelse, imødekommenhed, hengivenhed, ærbødighed, troskab, underdanighed, lydighed, tjeneste ‖ concession, favour, devotion, respect, loyalty, faithfulness, submissiveness, obedience, service
 ● eftirlǽti ok hlýðni [við e-n]
3) [e-s / til e-s / á e-u / í !] [e-m / við sik] behagelighed, bekvemmelighed, nydelse, vellyst, morskab, løssluppenhed ‖ pleasantness, ease and comfort, delight, pleasure, wantonness
4) [við e-n] seksuel nydelse, seksuel tilfredsstillelse ‖ sexual pleasure, sexual fulfilment

cf. simplex lǽti (53)

Forms: eptirlæti (23); eptirlætis (10); eptir læte (4); æftirlæte (3); eptir læti (2); epterlęti (2); æftir læti (2); eftirlete (2); epter læte (2); eptirlætiss (2); epter lætis (2); epter læti (2); eftirlæte (2); eptir leti (1); æftirlæti (1); efterlætess (1); efttir lætte (1); epterlętí (1); eftirlætí (1); eptirlæte (1); eftirlætes (1); æftirlætæ (1); efterlætis (1); eptirlǽti (1); æftír læte (1); eptirlęti (1); eptir lætess (1); epter-læti (1); epter lætes (1); eptír læte (1); eftirleti (1); epterlæti (1); eftir. læte (1); æpterlǽtiss (1); epter lætí (1); eptirlætit (1); eptirlætes (1); eftir læte (1); æptirlæte (1); epterlǽte (1); epter lætið (1); epter lætiss (1); æptirlæti (1); eptirlætí (1); eptirlæiti (1); eftirlætid (1); efterlæte (1); eftirlæti (1);

Gloss.: EJ -pt-; ClV -pt-; ClVSuppl -pt-; Suppl2; Fr -pt-; Hertzb -pt- ; Fr4 -pt- ; NO -pt- ; BL

Literature: Inga H. Hákonardóttir 2000 267

Genre. (expected): religious works: 46 (25); legal works: 15 (9); romances: 9 (10); charters: 7 (7); family sagas: 6 (11); legendary sagas: 4 (4); contemporary sagas: 3 (7); learned works: 1 (3); historical works: 1 (16); unclassified: 1 (0);