Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

endr·nýja, end· (cf. Seip 1955 165) vb. [-að-]

A.

1) [e-n/e-t / um e-t] [ór e-u] [til e-s] [við e-n / með e-n] [um e-t] [með e-u] genskabe, gøre om igen, fornye, genoprette, genoptage
 ● ‖ impers.: endrnýjar [e-t] (ngt) tager sig op igen, (ngt) bryder løs
 ● ‖ præt. part.: endrnýjaðr som har fået ny start
2) [e-t] [í e-u] [við e-n / fyrir e-m] [með e-u] fremføre (mundtligt) igen, gentage
3) [e-t] [til e-s] [með e-u] sætte i gang igen, anspore
 ● ‖ impers.: endrnýjar [til e-s] der anspores (til ngt)

B. endrnýjask

1) [til e-s] [e-m / með em] [með e-u] genskabes, gøres om igen, fornyes, genoprettes, genoptages, tage sig op igen, bryde løs
2) [til e-s] anspores, presses

cf. simplex nýja (2)

Forms: endrnyia (8); endrnyiar (5); endrnyiadi (4); endrnýja (3); endrnyiat (3); endrnyaðe (3); endrnýjast (3); endr nyia (3); endrnyioþ (2); endrnyiaz (2); endrnyiaða (2); endrnyiað (2); enndrnyia (2); endrnyium (2); endrnyiaþi (2); ændrnyiaz (2); endrnyíuð (1); endrnyiandi (1); endrnyade (1); Endrnýja (1); endrnyiasc (1); endrnẏium (1); endurnyiadur (1); endr nyannde (1); ændrnygiaðs (1); endrnýjuðu (1); ændrnyiaðum (1); endrnyar (1); Endrnyiaz (1); endrnyivdvzt (1); ændr nyiazc (1); enndr nyatt (1); enðrnyia (1); enndrnya (1); endr nyium (1); eɴdrnyiasc (1); endr nyiaz (1); endrnya (1); endurnyía (1); endurnyium (1); endrnyiaði (1); endrnýjar (1); endur nyast (1); enndurnyiadizt (1); endr nẏa (1); endnviar (1); endrnyiadum (1); endrnyiande (1); endrnyiazt (1); endrnyaðar (1); ændr nyiaðr (1); endrneyiaþesc (1); endnyar (1); ændrnyia (1); ændrnyat (1); ændænyum (1); endrnyiade (1); endr nyiaðr (1); Endurnyade (1); endurnyiade (1); Endr nyiaði (1); endvrnyia (1);

Gloss.: EJ; ClV; ClVSuppl; Fr; Hertzb; HertzbTill _; AH; NO; ÁBlM (nýja); Bl

Literature: Guðbjörg Kristjánsdóttir 2000 154-5; Seip 1955 165

Genre. (expected): religious works: 50 (25); romances: 11 (10); historical works: 10 (16); charters: 7 (7); legal works: 5 (9); family sagas: 4 (11); legendary sagas: 3 (4); learned works: 2 (3); unclassified: 1 (0); contemporary sagas: 1 (7);

Þorbjörg Helgadóttir — November 2010