Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

2elta vb. [-lt-]

(cf. -eltr adj.)

A.

1) [e-n/e-t] [til e-s (etc.) / ór e-u (etc.)] [með !] drive fremad, drive (i en vis retning), forfølge, fordrive ‖ drive forward, drive (in a specific direction), pursue, chase
2) [e-t] jage, jagte ‖ chase, hunt
3) [e-t] [með e-u] ælte, nulre, grundigt bearbejde, tilføje skade ‖ knead, rub, treat/work thoroughly, inflict damage

B. elta + præp./adv.

braut: elta (á/í) braut/burtu

[e-n/e-t] [af e-u / frá e-u] drive væk/ud, jage bort, fordrive ‖ drive away/out, pursue, expel

upp: elta upp

[e-n] [af e-u] jage op på land ‖ drive ashore

C. eltask

1) [eftir e-m / við e-t] [um e-t] løbe (efter ngn/ngt), jagte ‖ chase (after sby/sth.)
2) blive forfulgt/jagtet, lade sig forfølge (ɔ: flygte) ‖ be chased, be pursued, let oneself be chased (ɔ: flee)
 ● láta eltask [fyrir e-m] [frá e-u / til e-s] lade sig forfølge (ɔ: flygte) ‖ let oneself be chased (ɔ: flee)

Forms: ellta (21); elltu (9); elltir (9); ellti (9); eltir (7); elltan (6); elta (6); elti (5); elt (4); eltu (4); eltr (3); elltaz (3); elltast (2); eltaz (2); ellter (2); elltum (2); ællti (2); eltan (2); elltur (1); ælltv (1); elltt (1); ælltom (1); ellt (1); helto (1); elltv (1); ællta (1); ællt (1); elltr (1); eltask (1); ellto (1); æltaz (1); ellte (1); eltast (1); eltv (1); elltannde (1);

Gloss.: EJ; ClV; Fr; Hertzb; LP; Med; AJ; deVr; Fr4; NO; ÁBlM; Bl

Literature: Falk 1919 47

Genre. (expected): religious works: 30 (31); historical works: 20 (20); family sagas: 18 (14); romances: 15 (12); legendary sagas: 11 (5); legal works: 9 (11); contemporary sagas: 9 (8); þættir: 2 (3); learned works: 1 (4);