Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

2ekki adv.

I.

1) ikke ‖ not
 ● alls ekki, með ǫllu ekki slet ikke, ingenlunde ‖ not at all, in no way
 ● ekki at eins ... heldr ikke blot ... men (endog) ‖ not only ... but (even/also)
 ● ekki at eins ... nema (jafn vel) ikke blot ... men (endog) ‖ not only ... but (even/also)
 ● ekki engi ikke nogen ‖ not any
 ● ekki ... heldr ikke ... men tværtimod ‖ not ... but on the contrary
 ● ekki ... at heldr [fyrir e-t] alligevel ikke ... (på trods af ngt) ‖ nonetheless ... (regardless of sth.)
 ● ekki því heldr alligevel ikke ‖ nonetheless
 ● (ok) heldr ekki heller ikke ‖ not ... either
 ● né ekki ej heller ‖ nor
 ● ekki síðr i ikke mindre grad ‖ no less
 ● ekki síðr en i ikke mindre grad end ‖ no less than
 ● ekki útan ikke andet end, kun ‖ nothing but
2) (i benægtende svar svarende til da./eng. interj.) nej! ‖ (in a neg. response corresponding to da./eng. interj.) no!

II. (cogn.)

Forms: ecki (108); ekki (27); Ecki (15); ecke (14); eki (6); Ekki (5); ækki (4); ecci (4); ekci (4); Ecke (3); æcki (3); ikki (2); eiki (2); Ecci (2); etki (2); eckj (2); eck (1); Ecki (1); ęcki (1); eicki (1); æikkí (1); ecki (1); etke (1); ẻacci (1); Ekke (1);

Gloss.: EJ (engi); ClV (eingi); ClVAdd; Suppl2 _; Fr item etki; Hertzb (engi pron.); Bin _; Med -ck-; AH _ adv.; AJ Ekkisax; deVr; Fr4 ikki; NO pron./adv.; ÁBlM; Bl

Literature: Bandle 1956 [BA 17] 374, 435f.; Finnur Jónsson 1921 (KultSprog) 321-323; Hægstad 1899 91; Hægstad 1916 92, 123;; 207; Seip 1952 [APS 21] 23; Seip 1955 142, 148; 260, 320

Genre. (expected): family sagas: 60 (25); religious works: 43 (56); historical works: 32 (37); learned works: 23 (6); contemporary sagas: 19 (15); romances: 10 (22); charters: 9 (16); þættir: 7 (5); legal works: 7 (20); legendary sagas: 1 (9); unclassified: 1 (1);