Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

einǫrð, ·arð sb. f. [·arðar]

(cf. einurð sb. f., einyrð sb. f.)

1) [?■ / til e-s] oprigtighed, åbenhed og ærlighed, frimodighed ‖ sincerity, frankness
2) [við ■(e-t)] det at være fast besluttet (på ngt) ‖ determination, resolve (to do sth.)
3) fast overbevisning ‖ firm conviction
4) [e-s / við e-n] redelighed, hæderlighed, pålidelighed, troværdighed, troskab ‖ uprightness, propriety, honesty, reliability, credibility, fidelity
 ● halda einǫrð [við e-n] [um e-t] være redelig, være til at stole på, være ordholdende, være tro ‖ be fair, be trustworthy, keep one’s word/promise, be faithful
5) (om mønt) pålidelighed, stabilitet ‖ (of currency) trustworthiness, stability
6) [mót e-m] integritet, fasthed, beslutsomhed, strenghed ‖ integrity, firmness, resolve, severity

Forms: einord (11); einorð (10); æinorð (6); einörð (6); einorþi (2); eı̉nord (2); einarð (2); eínarð (2); einǫrð (1); einỏrd (1); æinǫʀd (1); einarðar (1); einorþ (1); einarðar (1); einarþ (1); ęinorð (1); einardar (1); einavrd (1); æinarð (1); einarþar (1); eínǫrð (1); æinord (1);

Gloss.: EJ; ClV; Fr; Hertzb; Suppl4 -orð; Anm; Rím; LP; AH -orð; AJ; deVr (¹einarðr); Fr4; NO; ÁBlM (einarður)

Genre. (expected): historical works: 17 (9); religious works: 13 (15); romances: 9 (6); contemporary sagas: 7 (4); þættir: 3 (1); charters: 2 (4); legal works: 2 (5); family sagas: 2 (7);