Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

ein·ráða vb. [præt. part. ·ráðinn]

[e-t] [fyrir sér] egenrådigt beslutte, fast beslutte, træffe fast beslutning om (ngt) ‖ make a wilful decision, make a firm decision (about sth.)
 ● er/... einráðit [e-t] [e-m] (ngt) er helt besluttet, (ngn) har fast besluttet (ngt) ‖ (sth.) is finalised, (sby) is firmly resolved (about sth.)
 ● ‖ præt. part.: einráðinn [■ / til e-s / í ■(e-t)] [í e-u] fast besluttet (på ngt) ‖ determined (about sth.)

cf. simplex ráða (1061)

Forms: einradinn (4); einradit (3); einraþit (2); einráðit (2); æínradít (1); æin raðet (1); einráðinn (1); einn raþinn (1); eínraþit (1); eín raþit (1);

Gloss.: EJ; ClV -ráðit; ClVSuppl err. -ruðinn; Suppl2 -ráðinn; Fr -ráðinn; LP -ráðinn; AH -ráðinn; AJ -ráðin; NO -ráðinn; Bl

Genre. (expected): religious works: 8 (4); historical works: 3 (3); family sagas: 2 (2); legendary sagas: 2 (1); contemporary sagas: 1 (1); þættir: 1 (0);