Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

einka·mál sb. n. [; -]

(cf. einkarmál sb. n.)

1) [e-rra / milli e-rra] (item pl.) ngt privat, personlig/privat sag ‖ (item pl.) sth. private, personal/private matter
2) [í milli e-rra / á millum e-rra / meðal e-rra / með e-jum / við e-n] (pl.) personlig/privat aftale, særlig aftale ‖ (pl.) personal/private agreement, special agreement
3) særlig bestemmelse (i lov/dokument) ‖ special provision (in law/document)

cf. simplex mál (100)

Forms: einkamál (12); einkamal (7); einkamálum (6); einka mal (4); einka malum (3); einkamalom (3); æinkamal (3); eínka malum (3); einkamalum (2); einka-málum (1); einkamꜳl (1); eínnka mal (1); eínka ... mala (1); einkamálvm (1); einkamꜳlum (1); æinca mal (1); æinka mal (1); eincamala (1); æinka malom (1); einca-mal (1); æinka malum (1); eínkamal (1); einka mꜳl (1); einka mál (1); einka-mál (1);

Gloss.: EJ (eink) (cf. corr.); ClV (einka-); ClVSuppl; Fr; Hertzb; Rím; NO; Bl

Literature: Maurer 1908 (Kirch) 473

Genre. (expected): historical works: 39 (10); legal works: 6 (6); legendary sagas: 3 (2); romances: 3 (6); contemporary sagas: 3 (4); religious works: 2 (16); family sagas: 2 (7); learned works: 1 (2);