Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

ein·hlítr adj.

[■ / til e-s / at e-u / um e-t] [e-m] nok i sig selv, tilstrækkelig, (alene) kompetent (mht. ngt), i stand til at klare (ngt) (alene), i stand til at klare sig selv ‖ enough on its own, sufficient, competent (on one’s own) (with regard to sth.), able to manage (sth.) (on one’s own), able to look after oneself
 ● gera einhlítan [e-n] lade (ngn) være tilstrækkelig, nøjes (med ngn) (ɔ: være (ngn) tro) ‖ let (sby) be sufficient, make do (with sby) (ɔ: be faithful (to sby))
 ● gera sik einhlítan [frá e-m/e-u] (?kunne klare sig alene ɔ:) skille sig ud ‖ (?be able to manage on one’s own ɔ:) set oneself apart
 ● gerask einhlítr [at ! um e-t] være egenrådig ‖ be wilful
 ● einhlítr sér [at e-u / í e-u / um e-t] (alene) kompetent (mht. ngt), i stand til at klare (ngt) (alene), i stand til at klare sig selv, egenrådig, selvstændig ‖ competent (on one’s own) (with regard to sth.), able to manage (sth.) (on one’s own), able to look after oneself, self-willed, independent

cf. simplex -hlítr (0)

Forms: einhlítr (6); einhlitann (3); einhlitr (2); einlitr (2); einhlítt (2); einhlitur (2); einhlítir (2); einhlitan (2); einlitt (2); ein hliter (1); einhlita (1); einhlijter (1); Einhillter (1); ein hlitr (1); einhliter (1); æin hlítt (1); einhlitt (1); einhlitir (1); eínhlítt (1); einhlijt (1); éinlít (1); ęinlitan (1); æinlitir (1); Ein-litir (1); einnhlitvr (1); æinliita (1);

Gloss.: EJ; ClV; Fr; LP; NO; Bl

Genre. (expected): family sagas: 13 (5); religious works: 10 (11); historical works: 5 (7); contemporary sagas: 4 (3); charters: 3 (3); romances: 3 (4); þættir: 2 (1);