Onp2 tegn

’ ‘ ‹ › Ÿ « » ‘ ’ “ ” € ◃ ƒ š ¬ ° ª ⸌ ⸍ § Ž § º ¹ ² ³ ® ‡ ˆ ‰ Š ¦ ˜ ¯ Ï Ë ¨ ¸ ß â  ¼ ½ ð Ð ì Ì È Ê î Î ¥ Ñ ñ û Û © × þ Þ ã Ã Ù Ô œ Œ õ Õ ò Ò ù ¿ À ¾ µ ᴅ ž ± ¡ ¢ ´ ¤ ç Ç ß ‖ ÷ „ … — · † • ¶

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

ein·faldr adj. [compar. -ari, superl. -astr]

(cf. einfeldr adj., einfelldr adj.)

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

1) enkelt (vs. dobbelt, etc.) single (vs. double, etc.)

 ● einfalt bú enkelthusholdning single household

 ● einfaldr hórdómr, einfalt hórdǿmi enkelt hor (mellem gift og ugift person) single adultery (between a married and an unmarried person)

2) (om afgift, etc. of a fee, etc.)

3) (om klæde) i et enkelt lag, uforet, ?enkeltvævet (of cloth) single-layered, without lining, ?single-woven

4) (om hånd) ikke knyttet, flad (of a hand) unclenched, flat

5) (medic.) i første grad (cf. Møller-Christensen 1966 [KLNM 11], 81) (medic.) in the first degree

6) entallig, i ental singular, in the singular

 ● einfǫld tala ental singular

7) en enkelt, kun én a single, only one

 ● einfǫld klǽði/fǫt et enkelt sæt tøj a single suit of clothes

8) enlig solitary

9) enstemmig unanimous

10) elementær, af et og samme stof elementary, of one and the same material

11) (om det mindre band, excommunicatio minor, cf. Seierstad 1959 [KLNM 4], 79 & einfaldliga adv. def. 3 of minor communication)

12) almindelig, uden højere stilling/værdighed ordinary, common, without higher position/dignity

13) enkel, jævn simple, plain

14) [í e-u] enfoldig (og god), troskyldig, oprigtig, rigtig/ret, retskaffen, myndig, bestemt simple (and good), guileless, sincere, true, upright, masterful, resolute

15) [■ / í e-u] fast besluttet resolved, determined

16) enfoldig, intellektuelt svag simple-minded, weak in intellect

cf. simplex -faldr (0)

Form.: einfalldr (14); einfolld (12); einfalldan (5); einfaldr (5); einfallt (4); æinfalldr (3); einfalldur (3); einfalldir (3); einfolldu (3); einfaldir (3); einfallda (3); æinfolld (3); eínfalldr (2); eínfỏlldum (2); einfalt (2); einfalldri (2); einfavlldvm (2); einfǫld (2); eínfalldan (2); eínfallda (2); æinfaldr (2); einfaldan (2); æinfalldir (2); einfölldu (2); æinfallan (1); einfaulld (1); eínfỏlldu (1); einfallder (1); æinfaldan (1); einfalldann (1); éinfalldir (1); einfaulldu (1); ein falldrar (1); einfalltt (1); æinfolldu (1); einfaldre (1); einfaldum (1); æinfallre (1); einfallth (1); æinfoldu (1); æin-falda (1); einfalldastir (1); einfaldari (1); einfolldum (1); æinfalder (1); einfꜵldom (1); einföldum (1); æinfalldo (1); æinfallda (1); æin-falder (1); éinfaldr (1); einfỏlldum (1); ein favlld (1); æin-faldr (1); einfalldrar (1); æinfold (1); æinfalldastir (1); ein faldann (1); æinfalldri (1);

Gloss.: EJ; ClV item (jafn) jafneinfaldr; Fr; Hertzb; Suppl4 jam-; Rím; LP; Med; AH item iameinfaldr; AJ; Fr4 item jafneinfaldr; NO; Bl item jafneinfaldur, cf. corr.

Litt.: Falk 1919 214; Falk 1919 91, 187; Hægstad 1915 145; Salvesen 1968 38; Walter 1976 46

Genre. (expected): religious works: 65 (31); legal works: 19 (11); charters: 11 (9); historical works: 6 (20); contemporary sagas: 6 (9); romances: 6 (12); legendary sagas: 2 (5); learned works: 2 (4); family sagas: 1 (14); unclassified: 1 (0);

...
...
...
...
Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk