Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

ein·fald·liga adv.

1) enkelt (vs. dobbelt, etc.), ikke multipliceret, med kun ét lag ‖ singly (vs. doubly, etc.), not multiplied, with only one layer
2) enkeltvis, seperat, individuelt, personligt ‖ separately, individually, personally
3) (om det mindre band, excommunicatio minor, cf. Seierstad 1959 [KLNM 4], 79 & einfaldr adj. def. 11 ‖ of minor excommunication)
4) enkelt, jævnt ‖ in a simple/plain manner
5) enfoldigt, oprigtigt ‖ with simplicity, sincerely
6) helt enkelt, simpelt hen ‖ simply

cf. simplex -fald·liga (0)

Forms: einfalldliga (4); einfalliga (2); æinfalliga (1); einfallegha (1); einfalldlega (1); eínfallíga (1);

Gloss.: EJ (einfaldligr); ClV; Fr; NO

Literature: Hægstad 1915 88

Genre. (expected): religious works: 7 (3); charters: 1 (1); legendary sagas: 1 (0); contemporary sagas: 1 (1);