Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

einarðr adj. [compar. -ari, superl. -astr]

(cf. einharðr adj., einherðr adj.)

A.

1) enkelt (vs. dobbelt, etc.), med kun ét lag ‖ single (vs. double, etc.), with only one layer, single-layered
2) (om kompensation) enkelt ‖ (of compensation) single
3) (om klæde) enkeltvævet ‖ (of cloth) single-woven
4) [við e-n] [í e-u] enfoldig (og god), oprigtig, retskaffen, som står urokkelig fast, streng ‖ simple (and good), sincere, upright, unflinching, firm, severe
5) [■ / á e-t / fyrir e-u] fast besluttet, ihærdig ‖ resolved, determined, persistent

B. einart, einatt (n. sg. = adv.)

1) lige, direkte ‖ straight, directly
2) ihærdigt, vedholdende, vedblivende, hele tiden, altid, evigt, evig og altid, konstant, uden ophør ‖ persistently, continually, all the time, always, for ever, constantly, incessantly
3) ?forsætligt, med vilje ‖ ?intentionally, deliberatly

Forms: einart (31); einarðr (6); einatt (5); einorðom (4); æinart (3); einardr (3); eínart (3); æinarðr (2); einardir (2); einartt (2); æinárt (2); einardan (1); einnardr (1); einarðan (1); æinarða (1); einarðre (1); einarðir (1); einarðastr (1); ęinarðr (1); éinaʀþr (1); einardare (1); einarða (1); einarðri (1);

Gloss.: EJ; ClV; Fr; Hertzb; LP; AH; AJ; deVr ¹˜²einarðr, (arðr suff.); Fr4; NO; ÁBlM; Bl

Literature: Bandle 1956 [BA 17] 137, 162; Sverdrup 1911 [ANF 27] 26

Genre. (expected): family sagas: 20 (9); religious works: 20 (20); romances: 10 (8); historical works: 10 (13); contemporary sagas: 4 (5); legal works: 4 (7); þættir: 3 (2); legendary sagas: 2 (3); charters: 2 (6);