Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

eigin·ligr adj. [compar. -ri, superl. -st-]

1) [e-rs] ((ngns) egen ɔ:) (en) selv ‖ ((sby’s) own ɔ:) (one) self
2) [e-rs / e-m] egen, personlig, individuel, som tilhører (ngn) (personligt) ‖ own, personal, individual, belonging (to sby) (personally)
  1 (eget) navn, personligt navn, individuelt navn, egennavn, proprium ‖ (own) name, personal name, individual name, proper name
  2 (om kapitel i Bibelen ‖ of a chapter in the Bible)
3) [e-rs] (ved slægtskab og anden persontilknytning, cf. eiga vb. A def. 6 & 8) (ngns) egen, (pleon.) ‖ (of family relationships and other personal connections) (one’s) own, (pleon.)
4) [e-u] (om kirke, etc.) (ngns) egen, som er tilegnet (ngn), som er viet til (ngn) (cf. eiga vb. A def. 9) ‖ (of a church, etc.) (sby’s) own, dedicated (to sby), consecrated (to sby)
5) [e-rs] (om historie) (ngns) egen, som handler om (ngn), som har (ngn) som hovedperson (cf. eiga vb. A def. 11) ‖ (of a story) (one’s) own, which is about (sby), whose protagonist is (sby)
6) [e-rs / e-m] som tilkommer (ngn), fortjent, passende (cf. eiga vb. A def. 24) ‖ that (sby) is entitled to, deserved, appropriate
7) [e-u] ejendommelig, særegen, særlig, karakteristisk, som er knyttet til (ngt) ‖ peculiar, specific, special, characteristic, linked with (sth.)
8) egentlig, selvstændig ‖ actual, independent
9) egentlig (vs. uegentlig) ‖ literal (vs. figurative)
10) ret, officiel ‖ right, official
11) (for eiguligr adj.?)
12) (for eiginleikr sb. m.)

cf. simplex -ligr (0)

Forms: eiginligt (15); eiginligri (9); eiginliga (9); eiginligum (8); eiginligan (8); eiginligu (7); eiginlig (5); eiginligv (5); eiginligs (4); eiginligra (3); eiginlegt (3); æiginligv (3); eiginlikt (3); eigínligum (3); eiginlega (2); eiginligr (2); æigínligan (2); eiginligstv (2); eiginligvm (2); eiginligar (2); æiginligum (1); ęiginligri (1); eigenlegth (1); eigínligvm (1); eiginlight (1); æigenleghan (1); eginligu (1); eiginligrar (1); eighínligum (1); eiginnlegu (1); egínlígu (1); eginligir (1); eiginlegan (1); eiginligur (1); eigennlegs (1); eíginligri (1); eiginnligann (1); eiginnligv (1); eigenleg (1); eginligre (1); eiginlict (1); eíginliga (1); eigennligvr (1); eiginligom (1); eginligv (1); æiginligre (1); eiginlighum (1); eigenligri (1); eigínligra (1); æiginlig (1); ęiginligra (1); eiginleg (1); egínligir (1); eiginlegre (1); eiginligtt (1); eigennlegrar (1); eigenlegt (1); eigínlegan (1); æiginlegho (1); eigínlegom (1); æiginligo (1);

Compounds: ó- (5)

Gloss.: EJ; ClV; Fr; Hertzb; AH; Fr4; NO; Bl

Literature: Jakobsen 1964 37; Sverdrup 1911 [ANF 27] 32

Genre. (expected): religious works: 102 (36); romances: 14 (14); historical works: 8 (24); contemporary sagas: 6 (10); þættir: 4 (3); legal works: 3 (13); charters: 1 (11);