Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

eggja vb. [-að-]

(cf. -eggjaðr adj.)

A.

1) hvæsse ‖ sharpen
2) [e-n] [■ / á ■ / á ! til e-s] ægge/opægge (til kamp, etc.), opildne ‖ egg, goad, spur on, urge
 ● eggja bjarneggjun [e-n] [at sér] ægge/provokere (ngn) som man tirrer en bjørn ‖ provoke (sby), goad in the way one teases a bear
3) [e-n/e-t] [á e-n / á hendr e-m / á/í/at mót(i) e-m/sér / í hǫfuð e-m/sér] [af e-u / með e-u] sætte (ngn) op (imod ngn) ‖ make bad blood, incite/pit (sby) against (sby)
4) [e-n/e-t / e-m] [e-s / til e-s / á e-t / at e-u] [frá e-u] [e-m] [e-u / með e-u] optænde (sind, hjerte) (til ngt), bevæge, drive (ngn) (til ngt), friste, tilskynde, opfordre indtrængende/kraftigt, (forsøge at) få (ngn) til (ngt) ‖ stimulate (heart, mind) (to sth.), move, prompt (sby) (to do sth.), tempt, lead (sby) on, urge (sby) strongly (to do sth.), (try to) get (sby) to (do sth.)

fram: eggja fram (cf. frameggja vb.)

1) [e-n/e-t] [til e-s] opægge, opildne ‖ egg on, goad, incite
2) [e-t] fremprovokere ‖ provoke

ofan: eggja ofan

[e-n] [ór e-u] ægge til at komme ned (til kamp) ‖ challenge (sby) to come down (and fight)

saman: eggja saman

[e-ja] hidse op imod hinanden ‖ incite against one another

upp: eggja upp

1) [e-n/e-t] [með e-u] opægge, opildne ‖ spur on, incite
2) [e-n] [■] opfordre indtrængende/kraftigt, bevæge (ngn) til (ngt) ‖ urge strongly, prevail on (sby) (to do sth.)

út: eggja út

[e-n] ægge til at komme ud (til kamp) ‖ challenge (sby) to come out (and fight)

C. eggjask

1) [á ■ / at ■] [með e-u] opægge sig selv og hinanden (til ngt), gejle sig selv og hinanden op ‖ incite oneself and confederates (to do sth.), urge oneself and confederates on
2) [at e-u / at ! um e-t] blive ægget, blive provokeret (til ngt) ‖ be egged on, be goaded (to sth.)
3) [upp á e-n] sætte sig voldsomt op (imod ngn), blive aggressiv (over for ngn) ‖ pitch oneself (against sby), be aggressive (towards sby)
4) [■ / á e-t] tilskynde/drive sig selv (til ngt), være ihærdig i sine bestræbelser (for ngt), ivre (for ngt) ‖ exhort oneself, spur oneself on (to do sth.), be eager (for sth.), urge (that sth. be done)
5) [at !] blive tilskyndet/bevæget (til ngt) ‖ be prevailed on (to do sth.)

á: eggjask á

[!] opægge sig selv og hinanden, gejle sig selv og hinanden op ‖ incite oneself and confederates, urge oneself and confederates on

.

Forms: eggia (15); eggiar (15); eggjuðu (7); eggja (6); eɢia (6); eggiaði (6); eggiadi (5); eggiaðe (5); eggiandi (5); eggiade (4); eɢiar (4); eggiaz (4); eggjar (3); æggiar (3); eɢiaði (3); eɢɢia (2); eggiandum (2); eggiudu (2); Eggia (2); eggjat (2); eɢiaz (2); eggiuðuz (2); eggiadr (2); eggjaði (1); æggiande (1); eggjaðr (1); egiar (1); eggioþv (1); eggioðo (1); eggjuðusk (1); eggiomsc (1); eggiaðiz (1); eggiad (1); eggiaþe (1); eɢiuþu (1); eggiom (1); Eggiadi (1); eggiat (1); eggíar (1); eɢi (1); eggioðv (1); Eɢiomc (1); ęɢiat (1); eɢiaðu (1); æɢiat (1); eggioðuz (1); eɢioðuz (1); eɢɢiaz (1); eggiande (1); eɢiad (1); eggiado (1); eggiumz (1); eɢiaðr (1); eɢa (1); eggiaðer (1); eggir (1); eggiodu (1); eggiadu (1); eɢɢiat (1); eggjask (1); eggith (1); eggi (1); eggiaðr (1); eggiadiz (1); eɢiat (1); æggi (1); Eggiar (1); eggið (1); egiaþe (1); eɢioþo (1); heggia (1);

Gloss.: EJ; ClV; Fr; Hertzb; Anm; Rím; LP; AH; AJ; deVr; Fr4; NO; ÁBlM (egg f.); Bl ¹eggja

Literature: Haugen 2007 [MM 2007] 200-201; Nygaard 1917 40

Genre. (expected): religious works: 70 (41); historical works: 25 (27); contemporary sagas: 18 (11); family sagas: 14 (19); romances: 11 (16); legendary sagas: 7 (7); þættir: 4 (3); legal works: 4 (15); unclassified: 2 (1);