Onp2 tegn

’ ‘ ‹ › Ÿ « » ‘ ’ “ ” € ◃ ƒ š ¬ ° ª ⸌ ⸍ § Ž § º ¹ ² ³ ® ‡ ˆ ‰ Š ¦ ˜ ¯ Ï Ë ¨ ¸ ß â  ¼ ½ ð Ð ì Ì È Ê î Î ¥ Ñ ñ û Û © × þ Þ ã Ã Ù Ô œ Œ õ Õ ò Ò ù ¿ À ¾ µ ᴅ ž ± ¡ ¢ ´ ¤ ç Ç ß ‖ ÷ „ … — · † • ¶

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

eggja (spec.: eɢa Niðrst² 6²²) vb. [-að-]

(cf. -eggjaðr adj.)

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

A.

1) hvæsse sharpen

2) [e-n] [■ / á ■ / á ! til e-s] ægge/opægge (til kamp, etc.), opildne egg, goad, spur on, urge

 ● eggja bjarneggjun [e-n] [at sér] ægge/provokere (ngn) som man tirrer en bjørn provoke (sby), goad in the way one teases a bear

3) [e-n/e-t] [á e-n / á hendr e-m / á/í/at mót(i) e-m/sér / í hǫfuð e-m/sér] [af e-u / með e-u] sætte (ngn) op (imod ngn) make bad blood, incite/pit (sby) against (sby)

4) [e-n/e-t / e-m] [e-s / til e-s / á e-t / at e-u] [frá e-u] [e-m] [e-u / með e-u] optænde (sind, hjerte) (til ngt), bevæge, drive (ngn) (til ngt), friste, tilskynde, opfordre indtrængende/kraftigt, (forsøge at) få (ngn) til (ngt) stimulate (heart, mind) (to sth.), move, prompt (sby) (to do sth.), tempt, lead (sby) on, urge (sby) strongly (to do sth.), (try to) get (sby) to (do sth.)

B. eggja + præp./adv.

fram: eggja fram (cf. frameggja vb.)

1) [e-n/e-t] [til e-s] opægge, opildne egg on, goad, incite

2) [e-t] fremprovokere provoke

ofan: eggja ofan

[e-n] [ór e-u] ægge til at komme ned (til kamp) challenge (sby) to come down (and fight)

saman: eggja saman

[e-ja] hidse op imod hinanden incite against one another

upp: eggja upp

1) [e-n/e-t] [með e-u] opægge, opildne spur on, incite

2) [e-n] [■] opfordre indtrængende/kraftigt, bevæge (ngn) til (ngt) urge strongly, prevail on (sby) (to do sth.)

út: eggja út

[e-n] ægge til at komme ud (til kamp) challenge (sby) to come out (and fight)

C. eggjask

1) [á ■ / at ■] [með e-u] opægge sig selv og hinanden (til ngt), gejle sig selv og hinanden op incite oneself and confederates (to do sth.), urge oneself and confederates on

2) [at e-u / at ! um e-t] blive ægget, blive provokeret (til ngt) be egged on, be goaded (to sth.)

3) [upp á e-n] sætte sig voldsomt op (imod ngn), blive aggressiv (over for ngn) pitch oneself (against sby), be aggressive (towards sby)

4) [■ / á e-t] tilskynde/drive sig selv (til ngt), være ihærdig i sine bestræbelser (for ngt), ivre (for ngt) exhort oneself, spur oneself on (to do sth.), be eager (for sth.), urge (that sth. be done)

5) [at !] blive tilskyndet/bevæget (til ngt) be prevailed on (to do sth.)

D. eggjask + præp./adv.

á: eggjask á

[!] opægge sig selv og hinanden, gejle sig selv og hinanden op incite oneself and confederates, urge oneself and confederates on

(Unsorted)

Form.: eggia (15); eggiar (15); eggjuðu (7); eggja (6); eɢia (6); eggiaði (6); eggiaðe (5); eggiadi (5); eggiandi (5); eggiade (4); eggiaz (4); eɢiar (4); æggiar (3); eɢiaði (3); eggjar (3); eggiudu (2); Eggia (2); eggiuðuz (2); eɢɢia (2); eggiadr (2); eggiandum (2); eggjat (2); eɢiaz (2); eggiadu (1); eggiat (1); æggi (1); eɢɢiaz (1); eggiomsc (1); eɢa (1); eggiande (1); eɢɢiat (1); eggiad (1); eggíar (1); eggioþv (1); æɢiat (1); eggiaðiz (1); eggiumz (1); Eggiar (1); eggi (1); Eggiadi (1); ęɢiat (1); eɢiuþu (1); eggioðuz (1); eggiaðer (1); eggið (1); eggir (1); eggjaðr (1); eɢiaðr (1); egiaþe (1); eggjaði (1); eɢiad (1); eɢiaðu (1); eɢiat (1); eggioðo (1); eɢioðuz (1); eggiadiz (1); eggiaðr (1); eggiodu (1); eggiaþe (1); eggiom (1); Eɢiomc (1); eɢioþo (1); eɢi (1); eggioðv (1); eggjask (1); heggia (1); æggiande (1); eggiado (1); egiar (1); eggith (1); eggjuðusk (1);

Comp.: á- (20), af- (7), fram- (1), í- (1)

Gloss.: EJ; ClV; Fr; Hertzb; Anm; Rím; LP; AH; AJ; deVr; Fr4; NO; ÁBlM (egg f.); Bl ¹eggja

Litt.: Haugen 2007 [MM 2007] 200-201; Nygaard 1917 40

Genre. (expected): religious works [rel]: 70 (41); historical works [his]: 25 (27); contemporary sagas [bis]: 18 (11); family sagas [isl]: 14 (19); romances [rom]: 11 (16); legendary sagas [fas]: 7 (7); legal works [jur]: 4 (15); þættir [tot]: 4 (3); unclassified [ ]: 2 (1);

...
...
...
...
Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk