Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

á·leiðis adv.

1) af sted, videre, fremad ‖ on the way, onwards, forwards
 ● snúa áleiðis (ferð/fǫr dat.) drage af sted, fortsætte (rejsen) ‖ set off, continue (on a journey)
2) i den rigtige retning, på rette vej, fremad ‖ in the right direction, on the right path, forwards
 ● fǿra áleiðis [e-t] [við e-n] føre i den rigtige retning, hjælpe videre ‖ steer in the right direction, help on its course
 ● koma áleiðis [e-u] [við e-n] udrette, udvirke ‖ bring about
 ● komask áleiðis komme i stand ‖ come about
  1 [e-u] føre i den rigtige retning, føre på rette vej ‖ steer in the right direction, steer onto the right path
  2 [e-m] omvende ‖ convert
  1 komme på rette vej, lykkes ‖ take a turn for the better, succeed
  2 omvende sig ‖ be converted
 ● víkja áleiðis [fyrir e-m] støtte, hjælpe (ngn) ‖ support, help (sby)
3)
 ● snúa áleiðis [e-u] forbedre ‖ improve

cf. simplex -leiðis (0)

Forms: áleiðis (13); aleiðis (12); aleidis (8); alæiðis (5); aleiþis (5); ꜳ̋leidiz (3); ꜳleiðis (2); áleidis (2); ꜳleidis (2); alæiðess (2); a læiðis (2); a leiðíss (1); aleidís (1); alæiþis (1); ꜳ̋leidis (1); aleiðiss (1); aleiþiꜱ (1); a léiþess (1); aleiþes (1); a leidizt (1); aa leiðis (1); alæiðiz (1); a léiþeꜱ (1); ꜳ leiðis (1); aleðes (1); a leidiss (1); aleidiss (1); aaleiðiss (1); ꜳleidiss (1); a leiðis (1);

Gloss.: ClV; Fr; Hertzb; AH; NO; BL

Genre. (expected): religious works: 20 (20); legendary sagas: 12 (3); contemporary sagas: 10 (5); romances: 9 (8); legal works: 8 (7); historical works: 8 (13); family sagas: 7 (9); þættir: 1 (2);