Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

efri, øfri adj. compar. [superl. efstr/øfstr (eft- HómÍsl¹⁰(1993) 13r²³, etc.)]

1) [e-u] højere oppe, højere (end ngt) ‖ higher (than sth.), above (sth.)
   ‖ efstr  højeste, øverste ‖ highest, uppermost (superl.):
2) øvre (vs. nedre), øverste (af to) ‖ upper (vs. lower), uppermost (of two)
 ● bera efra skjǫld gå af med sejren ‖ carry the day, be victorious
 ● it efra opadtil, foroven, højt oppe, oppe i luften ‖ at the top, high up, in the upper regions
3) (geogr.) øvre (ɔ: beliggende højere oppe, længere inde i landet, længere væk fra kysten) ‖ (geogr.) upper (ɔ: situated higher up, further inland, further away from the coast)
   ‖ efstr  øverste ‖ uppermost (superl.):
  1 (om rejserute) vejen ovenfor, den øvre vej (vs. den nedre, vejen længere nede, kystvejen), vejen over fjeldene ‖ (of travel route) the higher route (vs. the lower/coastal route), the mountain route
  2 (om rejserute) over land (vs. søvejen) ‖ (of travel route) overland (vs. by sea)
  3 oventil (i landskabet), inde i landet, i bjergene ‖ high up (in the landscape), inland, in the mountains
   ‖ efstr  forreste ‖ foremost, who is in the front line (superl.):
   ‖ efstr  bagerste ‖ hindmost (superl.):
 ● it efra (bagerst ɔ:) inderst (i lokale) ‖ (furthest back ɔ:) innermost (in a room)
6)
 ● efstu hlutir [e-rs] ?(ngns) bagerste/nederste dele ɔ: ende, kønsdele, ?(ngns) sidste tilstand ‖ ?(sby’s) hind/bottom parts ɔ: posterior, genitals, ?(sby’s) last state
7) [e-m] højere (i værdighed/rang) ‖ superior (in rank)
   ‖ efstr  ypperlig ‖ sublime (superl.):
8) [í e-u] ovenpå, overlegen ‖ superior
 ● verða efri få overtaget, gå af med sejren ‖ get the upper hand, be victorious
9) senere ‖ later
   ‖ efstr  sidste, yderste ‖ last, final (superl.):
 ● efri/efsti aldr højere alder, alderdom, høj alder ‖ (more) advanced age, old age
 ● efri/efsti hlutr [e-s] sidste del, resten ‖ the latter/last part, the remainder
 ● efsti dagr den yderste dag, dommedag ‖ the Last Day, Doomsday
 ● efsti dómr den yderste dom (på dommedag) ‖ the Last Judgement (on Doomsday)
 ● efsta vika (langafǫstu) sidste uge i fasten ‖ last week of lent
10) senere (af to), anden, sidste (af to) ‖ latter, second
11) (om slægtskab) fjernere ‖ (of kinship) more distant
   ‖ efstr  fjernest beslægtet ‖ most distantly related (superl.):

Forms: efra (74); efsta (21); øfra (20); efri (16); ꝍfra (11); efsto (9); ꝍfre (8); efst (8); efstu (8); æfra (7); efzta (7); œfra (7); efsti (6); øfri (6); æfsta (5); ofsto (5); ꝍfsta (5); øfsta (4); efztu (3); efzsta (3); öfra (3); efztum (3); efta (3); efstr (3); efstom (2); œfzsta (2); æfstu (2); efzti (2); œfstæ (2); epstv (2); efstv (2); øfre (2); hefsto (2); œfsto (2); efstum (2); ꝍfro (2); œfsta (2); efz (1); æfsto (1); efstan (1); ꝍfstom (1); ǫfsta (1); œfzt (1); ꜹ́fra (1); efrí (1); æbsta (1); ỏfsta (1); eptz (1); epta (1); øfstu (1); efpta (1); eofstr (1); øfræ (1); ęfsti (1); ęfri (1); œfstan (1); ỏfzstum (1); efssta (1); œbstan (1); øpstæ (1); øfste (1); efste (1); efstzu (1); hyfra (1); æpstæ (1); æfstir (1); ꝍpsta (1); æftzom (1); efrumm (1); efrom (1); efre (1); ꝍfste (1); ęfstv (1); ꝍfstum (1); ꝍfster (1); ǫfst (1); efzt (1); ǿfra (1); øfstir (1); efztv (1); æfstæ (1); ꝍfsto (1); øfsti (1);

Gloss.: EJ; ClV item (öfri); Suppl1 øfst adv.; Fr; FrErr3 øfri; Hertzb öfri (cf. corr.); Rím; LP item (ofar); Med item efstzi; AH øfre; deVr ¹˜²efri, øfri; Fr4 item ofstr, øfri, øfst adv.; NO item øfri, efst adv.; ÁBlM item (öfri) #øfri; Bl

Literature: Bandle 1956 [BA 17] 79, 322; Falk 1914 151; Grøtvedt 1939 98; Grøtvedt 1954 [MM 1954] 62; Helgi Sk. Kjartansson pers. 2004 (konsulent april 2004) //; Hollander 1926 [JEGP 25] 128; Hægstad 1899 69; Hægstad 1915 35; Hægstad 1916 33, 99-100; Larsen 1914 [MM 1914] 147 ff.; Leijström 1934 [ANF 50] 310-311; Lindblad 1952 182 f.; Seip 1955 120, 291; Ásgeir Bl. Magnússon 1959 [ÍT 1] 158

Genre. (expected): religious works: 103 (84); historical works: 68 (55); legal works: 38 (30); family sagas: 29 (38); charters: 24 (24); romances: 18 (32); contemporary sagas: 17 (23); legendary sagas: 6 (13); learned works: 5 (10); unclassified: 5 (1); þættir: 4 (7);