Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

efa·lauss adj. [·lausan]

(cf. eflauss adj., ifalauss adj., iflauss adj.)

1) [í e-u] [í e-u / um e-t / af e-u] som ikke tvivler, uden tvivl (i sindet), urokkelig (i sin tro), overbevist, sikker (på ngt) ‖ not doubting, free of doubt, unshakeable (in one’s belief), convinced, certain (about sth.)
 ● efalaust uden at tvivle, uden tvivl (i sindet), uden at nære tvivl ‖ without doubting, free of doubt
2) uomtvistelig, indiskutabel ‖ indisputable, unquestionable
 ● efalaust hævet over enhver tvivl, sikkert ‖ beyond doubt, certain
 ● efalaust uden at der kan næres tvivl, uden tvivl, helt sikkert ‖ unquestionable, for certain
 ● at efalausu uden tvivl, utvivlsomt ‖ undoubtedly

cf. simplex lauss (457)

Forms: efalaust (18); efalausa (3); efalausʀar (2); Efa laust (2); efalaus (2); efa lavst (1); efalausann (1); efalausu (1); efa laust (1); efalꜹst (1); Efalaust (1); efa lausir (1); efalausan (1);

Gloss.: ClV (efi); ClVSuppl; Suppl2; Fr item efalaust adv.; LP; Med -laust adv.; NO; Bl

Genre. (expected): religious works: 23 (9); romances: 6 (4); contemporary sagas: 3 (3); þættir: 2 (1); family sagas: 1 (4);