Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

efa vb. [-að-]

(cf. ifa vb.)

A.

[e-t / um e-t] [fyrir sér] tvivle (på ngt), være/komme i tvivl (om ngt), være usikker (på ngt), tøve (med ngt) ‖ be doubtful (about sth.), be in doubt (about sth.), be uncertain (about sth.), hesitate (over sth.)
 ● ‖ impers.: efar [e-n] [um e-t] (ngn) er i tvivl (om ngt), tvivl nager (ngn) (mht. ngt) ‖ (sby) is in doubt (about sth.), (sby) has a nagging doubt (about sth.)
 ● ‖ præs. part.: efanda [■] [e-m] der er tvivl (om ngt) (for ngn) ‖ there is doubt (about sth.) (for sby)

B. efa sik

[■ / til e-s] være/komme i tvivl (om ngt), tøve (med ngt) ‖ entertain doubts (about sth.), hesitate (over sth.)

C. efask

1) [■ / um e-t / í e-u / í ! um e-t] tvivle (på ngt), være/komme i tvivl (om ngt), være usikker (på ngt), tøve (med ngt) ‖ doubt (sth.), be in doubt (about sth.), be uncertain (about sth.), hesitate (over sth.)
2) (om tro) rokkes ‖ (of faith) be shaken

Forms: efa (11); efaz (10); efar (9); efadi (6); efiz (4); evaz (4); efanda (3); efandi (2); efaði (2); ævanda (2); efuðu (2); Efa (1); efaþiz (1); efaðir (1); efandizt (1); efizt (1); efadiz (1); efadizst (1); Efaz (1); efunzt (1); æfuazt (1); evazt (1); efe (1); evaðiz (1); æfazst (1); efaðiz (1); efvmzt (1); æfazc (1); efast (1); efazt (1); efadizt (1); ęvar (1); efi (1); efuðusk (1); efvmz (1); æuazt (1); efum (1); æfuar (1); ęvaz (1); Efiz (1); efumst (1);

Gloss.: EJ (ifa); ClV; Suppl2 efanda, efandist; Fr; Hertzb; LP -sk; AJ; deVr (if sb.); NO; ÁBlM (ef sb.); Bl

Literature: Grøtvedt 1939 98; Hesselman 1912 55; Housken 1954 [ANF 69] 27

Genre. (expected): religious works: 35 (22); historical works: 12 (15); romances: 12 (9); contemporary sagas: 9 (6); legal works: 8 (8); legendary sagas: 3 (4); family sagas: 3 (10); þættir: 1 (2); unclassified: 1 (0); learned works: 1 (3);