Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

dǽll adj. [dǽlan; compar. dǽlli/dǽllri(FriðB 48¹⁶), superl. dǽlstr]

A.

1) [e-s] [e-m / við e-n] nem/rar (at have med at gøre), omgængelig, imødekommende, blid/venlig ‖ easy (to deal with), tractable, accommodating, gentle/friendly
2) nær, tillidsfuld ‖ close, trusting
3)
 ● dǽlt [■ / til e-s] [e-m] nemt, ligetil, behageligt, som man kan tillade sig ‖ easy, straightforward, pleasant, permissable
 ● gera sér dǽlt [við e-n] [um e-t] tillade sig (ngt) (over for ngn), være ligefrem, være forekommende/indladende, indynde sig ‖ permit oneself (sth.) (in relation to sby), be frank, be accommodating/forthcoming, ingratiate oneself
 ● þykkir dǽlt [við e-n] [e-m] det forekommer (ngn) nemt at have (med ngn) at gøre, (ngn) synes at kunne tillade sig hvad som helst (over for ngn) ‖ (sby) finds it easy to deal (with sby), (sby) permits himself liberties (with sby)

B. dǽlla (compar. n. sg.? if. ÁBlM dǽl-la adv.)

(det kan sagtens være ɔ:) måske, eventuelt ‖ (it is just as likely ɔ:) maybe, possibly

Forms: dælla (11); dælt (10); dællt (4); dæll (4); dęll (3); dæl (2); dællra (1); delt (1); dǽ̨ll (1); dælstz (1); dælst (1); delst (1); dælan (1); dælltt (1); dę́ll (1); dælir (1);

Gloss.: EJ item aldæll; ClV item aldæll; ClVSuppl item jafndælt n.; Suppl2 jafn-; Fr; Rím; LP; AJ; deVr; Fr4 item jafndæll; NO; ÁBlM ²dæll; BL item jafndæll

Literature: Heidermanns 1993 150-151; Helgi Sk. Kjartansson pers. 2004 (konsulent april 2004) //; Holtsmark 1961 [KLNM 6] 257; Høst 1984 [MM 1984] 13; Kock 1934 [ANF 50] 337; Marstrander 1930 309-310; Seip 1929 23-24; Sverdrup 1929 54-55

Genre. (expected): historical works: 16 (8); family sagas: 12 (5); religious works: 4 (12); legendary sagas: 3 (2); contemporary sagas: 2 (3); charters: 2 (3); romances: 2 (5); þættir: 1 (1); unclassified: 1 (0); legal works: 1 (4);