Onp2 tegn

’ ‘ ‹ › Ÿ « » ‘ ’ “ ” € ◃ ƒ š ¬ ° ª ⸌ ⸍ § Ž § º ¹ ² ³ ® ‡ ˆ ‰ Š ¦ ˜ ¯ Ï Ë ¨ ¸ ß â  ¼ ½ ð Ð ì Ì È Ê î Î ¥ Ñ ñ û Û © × þ Þ ã Ã Ù Ô œ Œ õ Õ ò Ò ù ¿ À ¾ µ ᴅ ž ± ¡ ¢ ´ ¤ ç Ç ß ‖ ÷ „ … — · † • ¶

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

dǽll adj. [dǽlan; compar. dǽlli/dǽllri(FriðB 48¹⁶), superl. dǽlstr]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

A.

1) [e-s] [e-m / við e-n] nem/rar (at have med at gøre), omgængelig, imødekommende, blid/venlig easy (to deal with), tractable, accommodating, gentle/friendly

2) nær, tillidsfuld close, trusting

3)
 ● dǽlt [■ / til e-s] [e-m] (n. sg.) nemt, ligetil, behageligt, som man kan tillade sig easy, straightforward, pleasant, permissable

 ● gera sér dǽlt [við e-n] [um e-t] tillade sig (ngt) (over for ngn), være ligefrem, være forekommende/indladende, indynde sig permit oneself (sth.) (in relation to sby), be frank, be accommodating/forthcoming, ingratiate oneself

 ● þykkir dǽlt [við e-n] [e-m] det forekommer (ngn) nemt at have (med ngn) at gøre, (ngn) synes at kunne tillade sig hvad som helst (over for ngn) (sby) finds it easy to deal (with sby), (sby) permits himself liberties (with sby)

B. dǽlla (compar. n. sg.? if. ÁBlM dǽl-la adv.)

(det kan sagtens være ɔ:) måske, eventuelt (it is just as likely ɔ:) maybe, possibly

Form.: dælla (11); dælt (10); dæll (4); dællt (4); dęll (3); dæl (2); dællra (1); delt (1); dælan (1); dælltt (1); dǽ̨ll (1); dælst (1); dę́ll (1); dælir (1); dælstz (1); delst (1);

Comp.: ein- (1), in- (4), inn- (13), óð·inn- (2), ó- (56)

Gloss.: EJ item aldæll; ClV item aldæll; ClVSuppl item jafndælt n.; Suppl2 jafn-; Fr; Rím; LP; AJ; deVr; Fr4 item jafndæll; NO; ÁBlM; Bl item jafndæll

Litt.: Heidermanns 1993 150-151; Helgi Sk. Kjartansson pers. 2004 (konsulent april 2004); Holtsmark 1961 [KLNM 6] 257; Høst 1984 [MM 1984] 13; Kock 1934 [ANF 50] 337; Marstrander 1930 309-310; Seip 1929 23-24; Sverdrup 1929 54-55

Genre. (expected): historical works [his]: 16 (8); family sagas [isl]: 12 (5); religious works [rel]: 4 (12); legendary sagas [fas]: 3 (2); romances [rom]: 2 (5); charters [dip]: 2 (3); contemporary sagas [bis]: 2 (3); legal works [jur]: 1 (4); unclassified [ ]: 1 (0); þættir [tot]: 1 (1);

...
...
...
...
Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk