Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

aldr sb. m. [aldrs, dat. aldri; aldrar]

1) tid, periode ‖ time, period
 ● ?af aldr (sands. forvanskning af of aldr, cf. infra; cf. item y. no. 1387 af aldre DNII 387³, DNV 246¹⁶)
 ● allan aldr til alle tider ‖ throughout all time
 ● um aldr nogen sinde ‖ ever
 ● til aldrs ok óðals [e-m] til evig arv og eje ‖ as inalienable property
 ● (um) aldr ok (um) ǽvi til alle tider, til evig tid ‖ for all time, for ever
2) (måne)cyklus ‖ (lunar) cycle
3) verdensalder, tidsalder, epoke ‖ Age (of the world), era
4) slægtled af samtidige, generation ‖ whole body of people born about the same time, generation
5) liv, (resterende) levetid, livsløb ‖ life, (remainder of sby’s) lifetime, course of (sby’s) life
 ● ala aldr leve livet, leve ‖ spend one’s life, live
 ● skapa aldr [e-m] bestemme (ngns) livsløb/skæbne ‖ decree the length of (sby’s) life, determine (sby’s) fate
6) livsalder, alderstrin, alder ‖ time of life, age
 ● at aldri mht. alder, af alder ‖ of age (e.g. “young of age”)
 ● aldri farinn oppe i årene, gammel ‖ advanced in years, old
 ● aldr ferr yfir [e-n] (ngn) bliver ældre, (ngn) vokser til ‖ (sby) grows older, (sby) grows up
 ● aldr fǿrisk á/yfir [e-n] (ngn) bliver ældre, (ngn) vokser til ‖ (sby) grows older, (sby) grows up
 ● heimtask fram at aldri blive ældre, vokse til ‖ grow older, grow up
 ● hniginn á efra aldr oppe i årene, gammel ‖ advanced in years, old
 ● hniginn í aldr oppe i årene, gammel ‖ advanced in years, old
 ● aldrs/aldri kominn kommet i (en vis) alder, gammel ‖ having reached (a certain) age, old
 ● líða á (efra) aldr blive gammel ‖ grow old
 ● aldri orpinn oppe i årene, gammel ‖ advanced in years, old
 ● á aldr siginn oppe i årene, gammel ‖ advanced in years, old
 ● vex aldr [e-m] (ngn) bliver ældre, (ngn) vokser til ‖ (sby) grows older, (sby) grows up
 ● við aldr oppe i årene, gammel ‖ advanced in years, old
7) myndighedsalder, skelsår og alder, moden alder ‖ majority, age of discretion, maturity
8) høj alder, alderdom ‖ old age
9) rente ‖ interest (on capital)
10) betalingstermin ‖ time fixed for payment

Forms: alldr (43); aldr (17); alldri (12); aldri (6); aldrs (6); alldre (6); alldrs (3); alder (3); aldre (3); aulldrum (2); allduss (2); olldrum (2); alldars (1); alldren (1); alldrinum (1); alldrar (1); alldrinn (1); alders (1); allðr (1); allder (1); alldar (1); aldra (1); alldurs (1); alldur (1); aldirs (1); aldær (1); aldur (1); aldrar (1);

Gloss.: ClV; Fr; Hertzb; Rím; LP; Med -lld-; AH; AJ; deVr; Fr4; NO; ÁBlM; BL

Genre. (expected): religious works: 41 (32); historical works: 17 (21); legal works: 13 (11); contemporary sagas: 11 (9); romances: 9 (12); family sagas: 9 (14); legendary sagas: 7 (5); charters: 6 (9); þættir: 5 (3); learned works: 3 (4);