Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

1deyja vb. [deyr; dó, dó(u); dá(i)nn]

(cf. ²deyja vb., deyjandi sb. m.)

A.

1) [af e-u / af e-t(DI X (1540) 537³²) / ór e-u] [frá e-m / ór e-u] [í e-m/e-u] ‖ die
 ● deyja (í) dauða lide døden ‖ suffer death
 ● deyja í fjall/bjarg/hól ved døden gå ind i fjeldet (til sin slægt, cf. Ström 1958 [KLNM 3], 437) ‖ go into a hill/mountain at one’s death (to one’s ancestors)
  1 døende ‖ dying
   deyjandi dagr  [e-rs] (ngns) dødsdag ‖ the day of (sby’s) death:
  2 ?som medfører døden ‖ ?which leads to death
  1 afdød person ‖ deceased person
  2 (om arv) frigjort ved arveladers død ‖ (of an inheritance) available as the result of sby’s death
2) (om kropsdel ‖ of part of the body)
3) dø hen, miste sin kraft ‖ die away, lose its strength
4) forgå, ophøre ‖ perish, cease

B. deyja + præp./adv.

af: deyja af

1) [e-m/e-u] [í e-u] dø (og dermed forsvinde) fra (ngn/ngt) ‖ die (and thereby disappear) from (sby/sth.)
2) [!] ?falde af på den ‖ ?lose one’s abilities
3) [!] dø hen, miste sin kraft ‖ die down

niðr: deyja niðr

1) omkomme ‖ perish
2) (om sag) falde ‖ (of a case) collapse

C. deyja sik

lade sig dø, dø ‖ let oneself die, die

Forms: deyia (23); do (15); deyr (14); (12); deyja (10); deyianda (10); dꝍyr (5); dœy (5); dait (5); deygia (4); dainn (4); dáit (4); deyjanda (4); deya (3); deyi (3); dæi (2); dæyianda (2); daenn (2); Deyja (2); dæyia (2); deyía (2); deyrr (2); dỏr (2); deẏr (2); daen (2); daur (1); doyr (1); Deyia (1); deyiandum (1); deyíanda (1); deygja (1); deyannda (1); dov (1); deyíum (1); daat (1); ðeyr (1); dęi (1); daet (1); deyum (1); dæyiandi (1); deygianda (1); daínn (1); dey (1); dỏy (1); daait (1); dœyia (1); deyie (1); daghin (1); dœya (1); dꝍy (1); dóia (1); degia (1); devia (1); deyjandi (1); dáinn (1); deia (1); deia (1); døy (1); dꝍya (1); deyjum (1); dæia (1); dœyr (1); dóu (1); døgja (1); deyiandi (1);

Gloss.: EJ; ClV item dáinn; Fr ¹deyja, item dáinn; Hertzb; HertzbTill; Rím Dáinn sb. m.; LP item dáinn; Med; AH -øy-; AJ; deVr item dáinn; Fr4; NO item dáinn; ÁBlM item ²Dáinn; Bl item ²dáinn

Literature: Bandle 1956 [BA 17] 70, 129, 140, 383; Finnur Jónsson 1914 [ANF 30] 74; Gering 1916 [ANF 32] 7, 16; Holtsmark 1958 [KLNM 3] 484; Hægstad 1899 47; Hægstad 1915 112; Johannisson 1939 99; Seip 1951 [MM 1951] 32; Seip 1953 [MM 1953] 69-70; Seip 1953 [MM 1953] 71-73; Seip 1953 [MM 1953] 75-77; Seip 1955 262f. 74 326 118 120 144 154; Ström 1958 [KLNM 3] 437; Wadstein 1892 [ANF 8] 87

Genre. (expected): religious works: 52 (48); legal works: 38 (17); historical works: 20 (31); romances: 15 (19); family sagas: 14 (22); contemporary sagas: 13 (13); legendary sagas: 12 (8); charters: 6 (14); learned works: 5 (6); unclassified: 5 (1); þættir: 1 (4);