Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

deyða vb. [-dd-]

(cf. deyddr adj.)

A.

1) [e-n/e-t] [með e-u] dræbe, slå ihjel ‖ kill
 ● deyða ... dauða [e-n] tilføje (ngn) en ... død, dræbe ‖ inflict a ... death (on sby), put to death
 ● drepa ok deyða [e-n/e-t]
 ● ‖ præs. part.: drǽpr ok deyðandi [með e-u] som må dræbes (straffrit) ‖ who may be killed (with impunity)
2) [e-t] [í sér / með sér] [frá e-u] [með e-u / fyrir e-u] spæge (sit legeme/kød), betvinge (kødets lyst, etc.) (cf. ODS døde def. 2) ‖ mortify (one’s body, the flesh), tame (lusts of the flesh, etc.)
 ● drepa ok deyða [e-t] [af e-u]
3) [e-t] [með e-u] ophæve, annullere ‖ absolve, nullify

B. deyða sik

1) dræbe sig selv ‖ kill oneself
2) [í e-u] spæge sig ‖ mortify oneself

C. deyðask

[í e-u] dræbes ‖ be killed

Forms: deyddi (8); deyda (7); deyða (6); deyddr (4); deyddir (3); deytt (2); dauddr (2); deyþa (2); dœyða (2); deyðandi (2); deyðir (2); dœydr (1); dæyddv (1); deẏðandi (1); dæyddi (1); dꝍydr (1); dayðir (1); deyd (1); deyþom (1); devþa (1); deiddi (1); deẏða (1); deydd (1); dœydda (1); deyðr (1); dæyðande (1); dœyddyr (1); deydi (1); deydde (1); dœyddi (1); deyði (1); dœyðir (1); dæyðit (1); devþisc (1); deydr (1); deytth (1);

Gloss.: EJ; ClV; Suppl2 deyðandi; Fr; Hertzb; Rím; LP; AH -øy-; deVr; NO; ÁBlM; BL

Genre. (expected): religious works: 31 (17); family sagas: 8 (8); historical works: 7 (11); legal works: 7 (6); romances: 4 (7); contemporary sagas: 3 (5); legendary sagas: 3 (3); þættir: 1 (1); charters: 1 (5);