Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

2detta vb. [dettr; datt, duttu; dottinn]

A.

1) [(út) af e-u / ór e-u/e-m / fyrir e-t / í e-t] [e-m] falde, falde ned ‖ fall, fall down

2) (om ord) falde, komme (i en vis rækkefølge) ‖ (of words) fall, come (in a certain order)

3)
 ● detta í hǫfuð [e-m] falde (ngn) ind ‖ occur to (sby)

4) (om hjerte) ?synke, ?banke (for datta vb.?) ‖ (of the heart) ?sink, ?beat

5) svækkes, stilne af ‖ be weakened, die down
 ● detta í logn (om vind) løje af ‖ (of wind) die down, fall

B. detta + præp./adv.

á: detta á

[e-t] [e-m/e-u] (om hug, slag; item fig.) falde på, ramme, indtræffe ‖ (of a blow; item fig.) fall on, strike

fram: detta fram

[á e-t] falde forover ‖ fall forwards

niðr: detta niðr

1) [til e-s / milli e-ra] [við e-t] styrte ned, falde ned, falde om, falde sammen ‖ plunge, fall down, collapse

2) [í e-t] [af e-u] svækkes, bukke under ‖ be weakened, succumb

 ● detta niðr í dauða, detta niðr dauðr falde død om ‖ fall down dead

3)
 ● láta detta niðr lade falde, droppe ‖ let go, drop

ofan: detta ofan

1) [af e-u / fyrir ■ / í ■] falde ned ‖ fall down

2) styrte sammen, brase sammen ‖ cave in, collapse

Forms: datt (12); duttu (9); detta (6); dettr (6); detti (2); dǽtta (2); datth (1); dytti (1); dotten (1); dette (1); dottit (1); dett (1); dottid (1); duttv (1); ditti (1);

Gloss.: EJ; ClV; ClVSuppl duttu; Fr; Rím; LP; AJ; deVr; NO; ÁBlM; Bl

Literature: Seip 1955 75; Wadstein 1892 [ANF 8] 87

Genre. (expected): religious works: 9 (12); family sagas: 9 (6); romances: 8 (5); contemporary sagas: 7 (3); legendary sagas: 7 (2); historical works: 3 (8); þættir: 3 (1);

'