Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

deili sb. n. [; -]

1) skel, grænseskel, grænse ‖ (property) boundary
2)
 ● segja deili [■ / á e-m/e-u / á ! um e-t / af e-m] [e-m] gøre rede (for hvem/hvordan ngn/ngt er) (i hovedtræk el. detaljer), give (ngn) besked (om ngn/ngt) ‖ inform (sby) (about sby/sth.) (in the main or in detail)
 ● sjá deili [á e-m / til e-rs] kunne se (ngn) (i hovedtræk el. detaljer) ‖ be able to see (sby) (in the main or in detail)
 ● sjá deili handa/fingra sinna kunne se/skimte sine hænder/fingre, ?kunne skelne den ene hånd/finger fra den anden ‖ be able to see/make out one’s hand/fingers, ?be able to tell one hand/finger from another
 ● vita/kunna deili [e-s / á e-m/e-u] kende til (ngn/ngt) (i hovedtræk el. detaljer), vide om (hvem/hvordan ngn/ngt er), vide besked (om ngn/ngt) ‖ know about (sby/sth.) (in the main or in detail), be well-informed (about sby/sth.)

Forms: deili (47); dæili (4); deile (3); deyle (1); deleno (1); deijle (1); dæille (1); deíli (1); dæ̨íli (1); delit (1); deilunum (1); deler (1); dæile (1); dæilí (1);

Gloss.: EJ; ClV pl.; Fr pl.; Hertzb; LP pl.; deVr (²deila) pl.; Fr4; NO pl.; ÁBlM (deila vb.); Bl pl.

Genre. (expected): family sagas: 10 (8); historical works: 9 (11); religious works: 9 (17); legendary sagas: 9 (3); contemporary sagas: 8 (5); legal works: 6 (6); unclassified: 5 (0); þættir: 3 (1); romances: 3 (7); learned works: 2 (2); charters: 1 (5);