Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

deild sb. f. [-ar; -ir]

1) [á e-t / um e-t] deling (af landejendom), fordeling, skifte ‖ dividing up (of property), division
2) tildeling, uddeling (af mad), portion (cf. Hamre 1958 [KLNM 3], 587) ‖ distribution (of food), portion
3) [e-s / af e-u] del, andel ‖ part, share
 ● í aðra/... deild (om led i rækkefølge; om led i argumentation) for det andet/..., desuden, i øvrigt, på den anden side ‖ (of the second/... item in a list of topics; of a stage in an argument) in the second/... instance, in addition
 ● (í) nekkverri deild til dels ‖ partly
4)
 ● segja deild [á e-m] [e-m] gøre rede (for hvem/hvordan ngn er) (i hovedtræk el. detaljer), give (ngn) besked (om ngn) ‖ inform (sby) (about sby) (in the main or in detail)
 ● vita deild [á e-m] kende til (ngn) (i hovedtræk el. detaljer), vide om (hvem/hvordan ngn er), vide besked (om ngn) ‖ know about (sby) (in the main or in detail), be well-informed (about sby)
5) [e-rra / milli/millum e-rra / e-rra í millum / með e-jum] [við e-n] (item pl.) splid, konflikt, strid, stridigheder, skænderi, disput, slagsmål ‖ (item pl.) conflict, strife, argument, dispute, brawl
6)
 ● leggja í deild [e-t] bringe (sag) for retten ‖ bring (a case) to court

Forms: deilld (31); deild (7); dæilld (4); deilldar (4); dæild (4); deilldir (3); deilldum (2); Deilldir (1); dæildena (1); deillda (1); Dæildenne (1); dei◃lld (1); deilldirnar (1); deillder (1); deildir (1); déillder (1); deildum (1); deilldina (1); dæilldar (1);

Gloss.: EJ; ClV; Suppl2; Fr; Hertzb; Rím; LP; AH; AJ; deVr (deila vb.); Fr4; NO; ÁBlM (deila vb.); BL cf. corr.

Literature: Bell 1980 [ANF 95] 96-97; Jakobsen 1901 [ANOH 1901] 87

Genre. (expected): legal works: 22 (6); religious works: 15 (18); family sagas: 8 (8); historical works: 7 (12); romances: 6 (7); charters: 5 (5); þættir: 2 (1); learned works: 1 (2); contemporary sagas: 1 (5);