Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

2dár adj.

 ● verðr dátt [e-m] [við e-t / um e-t] (ngn) bliver overvældet (forfærdet, betaget, henrykt), (ngt) vækker stor opstandelse, (ngn) taler meget (om ngt) ‖ (sby) is overwhelmed (appalled, fascinated, delighted), (sth.) creates a great stir, (sby) talks a lot (about sth.)
2) (om forhold mellem mennesker) behagelig, kammeratlig ‖ (of personal relationships) pleasant, congenial
 ● er dátt [með e-jum] (nogle) er på god fod (med hinanden) ‖ (people) are on excellent terms
 ● gera sér dátt [við e-n] gøre sig gode venner (med ngn), indsmigre sig (hos ngn) ‖ make friends (with sby), ingratiate oneself (with sby)
(Fr “Bp. I, 715 v. l.” => Ásgrímr var mönnum mjök dár af þeim sökum ... Jón Sigurðsson & Guðbrandur Vigfússon 1858, 715.27 note; tekst fra Lbs 836 4°ˣ; cf. miog [...] emend. ÁBp 72⁴: BLAdd 11127ˣ “B1”; -dar evt. rest af sb. gen. sg.)

Forms: dátt (7); datt (5); dat (2); dätt (1); dar (1);

Gloss.: EJ; ClV; ClVSuppl dátt adv.; Fr; Rím ¹˜²dár; LP ²˜³dár; AJ item dátt n.; deVr item dátt n.; Fr4; NO; ÁBlM ²˜³dár; BL ²dár item dátt n.

Literature: Hægstad 1934-1935 [APS 9] 271

Genre. (expected): family sagas: 5 (2); religious works: 4 (4); contemporary sagas: 3 (1); legendary sagas: 3 (1); romances: 1 (2);