Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

akta vb. [-að-]

A.

1) [e-t / um e-t] påse, holde øje med, sørge for ‖ ensure, attend to
2) [e-t] være interesseret i, ænse ‖ be interested in, concern oneself with
3) [e-t] undersøge, overveje ‖ examine, consider
4) [e-t] behandle en sag (på altinget) ‖ deal with an issue (at the ‘alþingi’)
5) [e-t] vurdere (med henblik på beskatning), fastsætte (værdi/størrelse) ‖ assess (for tax purposes), determine (size/value)
6) [e-m] vedkomme ‖ concern
7) respektere ‖ respect

B. akta + præp./adv.

at:)
 ● akta at øngu [e-t] ikke regne for noget ‖ assess as worthless
eftir:)
 ● akta eftir [!] [um e-t] undersøge, kontrollere ‖ investigate, check
inn:)
 ● akta inn tilvejebringe, skaffe ‖ provide
til:)
 ● akta til [e-s] sørge for ‖ attend to

C. akta sik (?sér)

agte, have til hensigt (cf. akt y. no. 1390 DNIII, 366.14) ‖ intend

D. akta sik + præp./adv.

 ● akta sik til verks tilbyde sin arbejdskraft mod betaling ‖ hire out one’s labour

E. aktask + præp./adv.

 ● aktask inn tilvejebringes, skaffes ‖ be provided

Forms: akta (6); akti (5); acktad (2); acktade (2); actað (2); oktum (1); Akter (1); actad▹an◃ (1); actið (1); Aktit (1); akte (1); aktar (1); aktada (1); aktadar (1); aktaz (1); acta (1); Actið (1); ꜹktoð (1); acktta (1); aktum (1); auktudu (1); acktar (1); acthadr (1); ocktudu (1); aktim (1); actanda (1); aktaðr (1);

Gloss.: ClV; ClVSuppl; Suppl2; Fr; Hertzb; Fischer; Rím; LP; WN; AJ; deVr; NO; ÁBlM; BL

Literature: Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 29, 53, 105, 149, 211, 366

Genre. (expected): religious works: 19 (10); legal works: 7 (4); contemporary sagas: 6 (3); romances: 3 (4); charters: 2 (3); historical works: 1 (7); þættir: 1 (1);