Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

bǿn sb. f. [-ar; -ir]

(cf. bón sb. f.)

1) [■ / til e-s] [við e-n] (item pl. bǿnir) bøn, ønske, forbøn, anmodning, begæring ‖ (item pl.) prayer, (expressed) wish, request, intercession, petition (for sth.)
 ● fella bǿn [■] [at e-m / til e-rs] rette bøn (til ngn), bønfalde (ngn) ‖ direct (one’s) prayers (to sby), entreat (sby)
 ● vera góðr bǿna [e-m / við e-n] være god til at imødekomme (ngns) bønner, være lydhør (over for ngn) ‖ be good at answering (sby’s) prayers, be heedful (to sby)
 ● vera svá bǿna sem ... [e-m] være lige så god til at imødekomme (ngns) bønner som ... ‖ be as good at answering (sby’s) prayers as ...
2) [til e-rs] [e-m / fyrir e-m] [fyrir e-u] (relig.) bøn (til gud, helgen, etc.) (for ngn) (imod ngt), bøn som religiøs handling ‖ (relig.) prayer (to God, a saint, etc.) (for sby) (as a remedy for sth.), praying as an act of worship
 ● falla til bǿnar
 ● góðr bǿna god til at imødekomme bønner ‖ good at answering prayers
 ● vera svá bǿna sem ... [e-m] være lige så god til at imødekomme (ngns) bønner som ... ‖ be as good at answering (sby’s) prayers as ...
 ● leggjask til bǿnar
 ● vera/... á/at bǿn (sinni) [til e-rs]

Forms: bæn (40); bœn (15); bøn (12); bænir (10); bænum (9); bænar (9); bǿn (7); bæna (5); bœna (4); bœnum (4); bęn (4); biæn (4); bønom (3); bỏn (3); bøner (3); bǽn (3); béon (3); béona (2); bønir (2); bǫnir (2); bæner (2); bœner (2); bænn (2); bø̨nar (2); bønar (2); bœnir (2); bøna (2); bø̉ n (1); bỏnom (1); bænina (1); beónom (1); bø̨na (1); bỏnir (1); bỏnum (1); bøniɴi (1); biæner (1); bǿn eɴe (1); benir (1); bę́n (1); bœnenni (1); bæinar (1); benar (1); bỏnar (1); bónom (1); bꝍnꝍr (1); bǿnar (1); bænariɴar (1); bæninne (1); bæ̉na (1); bꝍn (1); bøneɴe (1); bǽnar (1); beoner (1); bęnar (1); bǫ́n (1); bœyn (1); béoner (1); bœnina (1); beon (1); bẻnir (1); bœnar (1); bǿnom (1); bonom (1); bønvm (1); biænum (1);

Gloss.: EJ; ClV; ClVSuppl; Fr; Hertzb; LP; AH; AJ; deVr; Fr4; NO ¹bœn; ÁBlM ¹bæn; Bl

Literature: Gunnar F. Guðmundsson 2000 62, 288; Gunnar F. Guðmundsson 2000 71,170,214,218,221,225,237 etc; Guðbjörg Kristjánsdóttir 2000 170; Inga H. Hákonardóttir 2000 225; Ásdís Egilsdóttir 2000 71

Genre. (expected): religious works: 101 (52); historical works: 26 (34); romances: 20 (20); contemporary sagas: 18 (14); family sagas: 11 (23); legendary sagas: 6 (8); þættir: 5 (4); learned works: 5 (6); charters: 3 (15); legal works: 1 (18);