Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

2bǽgja vb. [-gð-]

A.

1) [e-m/e-u] [div. præp.konstr.] drive (i en vis retning), trænge, skubbe ‖ force (in a certain direction), push
2) [e-m/e-u] [frá e-u / af e-u / til e-s] presse, tvinge, undertrykke, holde nede, genere, hindre ‖ force, repress, tyrannise, distress, hinder
 ● vindr/veðr bǽgir [e-m] [div. præp.konstr.]
3) [?e-u] opgive, undlade ‖ give up, abandon

B. bǽgja + præp./adv.

braut: bǽgja (í) braut

[e-m] [af e-u / frá !] drive væk, trænge bort ‖ drive away

við: bǽgja við

 ● ‖ impers.: bǽgir við [!] [e-t] [e-m] (ngt) går imod (ngn), (ngn) møder modstand ‖ (sth.) goes contrary (to sby), (sby) meets resistance

C. bǽgjask

[við e-n] [til e-s] være genstridig (over for ngn) (og derved fremkalde ngt), strides (med ngn) ‖ set oneself up against (sby) (with consequences), clash (with sby)

Forms: bægir (8); bægði (7); bægt (7); bægdi (6); bægia (6); bægja (4); bæger (3); bægiast (2); bægi (2); bægðu (2); bæghæ (1); bægðí (1); bægjaz (1); bægjask (1); bẻgir (1); bíægia (1); bager (1); bægðo (1); bæia (1); bǽgia (1); bęgdi (1); begiaz (1); bægdu (1); bægðe (1); begþi (1); bẻgðu (1); bagi (1);

Gloss.: EJ; ClV; Fr; Hertzb; Rím; LP; AJ; deVr; Fr4; NO; ÁBlM; Bl

Literature: Grøtvedt 1939 94

Genre. (expected): religious works: 12 (17); family sagas: 11 (8); historical works: 10 (11); contemporary sagas: 10 (5); legal works: 9 (6); þættir: 4 (1); romances: 4 (7); legendary sagas: 3 (3); unclassified: 1 (0);