Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

búnuðr, búnaðr sb. m. [-aðar, dat. -i/-(ElisD 76³⁷); -ir]

1) landbrug, gårdsdrift, husholdning ‖ farming, householding
 ● eiga/hafa búnað [á e-u] drive gård ‖ practise farming, farm
 ● fara búnaði (sínum) flytte (sin) husholdning, flytte ‖ move (one’s) householding, move
 ● fǿra búnað sinn flytte sin husholdning, flytte ‖ move one’s householding, move
 ● reisa búnað stifte bo, etablere husholdning, etablere gårdsdrift ‖ establish a household, set up a farm
 ● setja búnað saman stifte bo, etablere husholdning, etablere gårdsdrift ‖ establish a household, set up a farm
 ● setjask í búnað bosætte sig, etablere gårdsdrift ‖ set up house, start farming
2) fælles husholdning ‖ joint householding
3) servering, forplejning ‖ serving, board, food
4) tøj, klædedragt, beklædningsgenstand ‖ clothes, dress, attire, apparel, item of clothing
5) (om ordensdragt ‖ of a habit/vestment)
6) (klædedragt ɔ:) adfærd, levevis (cf. búa vb. def. 15) ‖ (dress ɔ:) behaviour, way of living
7) [e-s / med e-u] (kamp)udrustning ‖ (battle) equipment
8) (om hests udrustning/udstyr ‖ of the armour/equipment of a horse)
9) [á e-t] (til skib, bolig, kirke, etc.), udstyr/udsmykning, tilbehør, grej, konstruktion, indretning ‖ (for a ship, dwelling, church, etc.), fittings/decoration, furnishing, gear, construction, rig-out
10) [á e-t] [með e-t] (på tekstil) udsmykning, dekoration, ?broderi (med sølv/guld? cf. búa vb. def. 14) ‖ (on textiles) decoration, ornamentation, ?embroidery (in silver/gold?)
11) (på metal) beslag, udsmykning, dekoration ‖ (on metal) mounting, fitting, decoration, ornamentation
12) forberedelser (til afrejse, kamp) ‖ preparations (for departure, battle)
 ● halda á búnaði (sínum) holde på med (rejse)forberedelser ‖ be engaged on preparations (for departure)
 ● vera í/at búnaði [til e-s] være ved at blive gjort klar, holde på med (rejse)forberedelse ‖ be under preparation, be preparing (for departure)

Forms: búnað (16); bunad (15); bunadi (15); bunat (14); bunade (11); bunaði (9); bvnaði (9); bunað (9); búnaði (8); bvnað (6); bvnaðr (5); bvnat (5); bunadr (5); bunadur (5); búnaðr (4); bunaðe (4); bunaðr (3); búnaðinn (3); bvnadi (3); bunadinum (2); bvnaþi (2); búnaðinum (2); bunaþar (2); bvnaðinn (2); bvnad (2); bunadar (2); bunædi (1); buna (1); bvnaðe (1); bunaþi (1); bunadin (1); bvnaþr (1); bunadínum (1); bonaðe (1); búnaðar (1); bvnade (1); búnade (1); bunaður (1); bunaðí (1); bunoþr (1); bv̈nad (1); bwnad (1); bwnadur (1); bunaðrin (1); bvnaþar (1); bunaðinom (1); bunadrinn (1); bunaðenum (1); bv́naðr (1);

Gloss.: EJ; ClV; Suppl2; Fr; Hertzb; Suppl4; LP; AH; deVr; Fr4; NO; ÁBlM; Bl

Literature: Falk 1914 143, 156; Franzén 1957 [KLNM 2] 76; Guðbjörg Kristjánsdóttir 2000 164-165; Seip 1932 354; Valtýr Guðmundsson 1889 177

Genre. (expected): historical works: 55 (32); religious works: 35 (49); family sagas: 22 (22); charters: 19 (14); romances: 16 (19); legal works: 16 (18); contemporary sagas: 16 (14); þættir: 5 (4); legendary sagas: 2 (8);