ténuðr, ténaðr sb. m. [-aðar, dat. -aði]
(cf. tjónuðr sb. m., tǿnuðr sb. m.)
[e-rs / af e-m/e-u] hjælp, assistance, bistand, støtte, beskyttelse
þeɴa salm qui habitat. Sa er byɢvir í ęnom hǽsta tę́naþi
Ridd623 2611uęntande einkannlighazt uarrar fru tenadar ok arnadarordz
MarF 113824enn bar honum þetta miꜹg til tiænaðar
Rómv595(2010) 878hefi ek ok í gingit ok heitit honum ⸢mínu liðsinni [var. mínum tænaði AM 133 fol “B”]
NjM 2967mér þótti *fyrirlitligt at tapa því á gamalsalldri er ek nam í ærsku minni með guðs ténaði
Æv⁸⁷ 26620Vænti hann því framarr tænaðar af bænum þersa guðsvinar, at ..
Æv¹⁸ 6825Herra Guðmundr tók með trúnaði hennar orð, hræddr fyrir lítillætið, en styrkr af guðligum ténaði
GBpD 4613ma ek sva skipa at þer eigniz allt Bretland ⸢af minvm raðvm [var. med minum tænadi AM 573 4°]
Bret 26123profa at med gvdligv tenadi męti styrkiaz ok nockut endr bętaz stada heilagrar kristne
ÓH1 76011ok þer megit þa lifa ath þess dæmum ok tenad hliota af hans verdleikum
Maurus 66038lofat se nafn drottins, þess er þik sendi ... oss til tenadar
Maurus 6682Nu syngíum þessa tíjd gaumgæflíga med gudꜱ tenadi
Mess²625 378ad hann skylldi med guds tenadí gæta hiarta sínꜱ ok hugar
Mess²625 4017med ... ⸢tenade [var. tionaþi Mork 8212] lidsmanna hans þa sefuaz ormren vm sidir og fa þeir hladit honum
MHFlat 3055med hamingiu og trauste Olafs konungs og huatleik Harallz og ⸢tenade [var. tionaþi Mork 8212] lidsmanna hans þa sefuaz ormren
MHFlat 3055sakir þess at þa bẏðr hun eínkum ⸢blidliga [var. einkanliga AM 624 4°] fadmínn. er madrín med guds ⸢tenade [var. þienadi AM 624 4°] sigrar lavstun
Theol AM 672 4° 11v19treystir ek því, at ek skal af yðr mæðginum tænað til hafa, at ek fái hennar vilja
Vígl 863enn nu fyrer lætur þu mig frammlidinn. ꜳ̈n tienadi manna vnnder henndur Ovinarinns
JBpC(2003)ˣ 13627med guds tenadi ok vorrar frv ætlar hann at leggia ꜳ þa hættu at ganga i greipr iotninum
MarD635ˣ 105713
● biðja/beiða ténaðar [e-n] [um e-t] [sér]
at finna fyst Thomam canceler, tia honum mꜳlauoxt ok bidia hann tenadar nockurs
Thom² 30819hui vartv sva diarfr at bidia mik tenadar
MarS² 108632ok bidr gud ser sigrs ok tenadar
Ambr 4232keisaren ... bidr gvdh sier sigvrs og thenadar
AmbrReyk 807komv ut bref herra pafa til Jons byskups j huerium er hann bad sier tienadar og penga moti Romverivm
AnnGott 34724tok hann optliga at bidia tenadar sæla mey Mariv
MarD635ˣ 106914Í ǫðru lagi hafði Þórðr rændan Tómás, son Sigvarðar biskups. Bað biskup Þorgils þar ténaðar um
StuIIR11127ˣ 2931beiddi hann tænadar um sætt oc at hann skyldi hlut i eiga at Hesiona væri heimsend
TrójO¹ˣ 385
● fullting ok/eðr ténuðr
Forms: tenadar (6); tenade (4); tenadi (3); ténaði (2); tenad (2); ténaðar (1); téénadar (1); tænað (1); tienadar (1); tienadi (1); tę́naþi (1); tænaðar (1); thenadar (1); tiænaðar (1); tænaði (1); tenadí (1); tænadi (1); tænadar (1);
Compounds: af·gifta- (2)
Gloss.: EJ -aðr; ClV -aðr err. n.; Hertzb ténaðr; Fr4 -aðr; NO -aðr; ÁBlM -aðr
Genre. (expected): religious works: 17 (8); contemporary sagas: 4 (2); historical works: 4 (5); romances: 2 (3); family sagas: 2 (4); legal works: 1 (3);
Simonetta Battista — August 2014