Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

borga vb. [-að-]

(cf. -borgaðr adj.)

1) [e-m / e-n / fyrir e-n] [■] [með e-u / á e-t] gå i borgen, kautionere (for ngn) (mht. ngt) (med ngt), påtage sig økonomisk ansvar (for) ‖ bail out, stand surety (for sby) (in relation to sth.) (with sth.), undertake financial responsibility (for)

2) [e-t] garantere (betaling) ‖ guarantee (a payment)

 ● borga borgun/... [e-m] [e-m] [fyrir e-t] stille sikkerhed/kaution (for ngn) (over for ngn) (mht. ngt) ‖ present surety (for sby) (to sby) (in relation to sth.)

3) [e-t / e-u / fyrir e-t] [e-m/e-u(DN I (1329) 168²⁰)] [upp á e-t] borge for, garantere (for ngt) (over for ngn/ngt) (ved ngt), påtage sig ansvar (for ngt), forsikre ‖ guarantee (for sth.) (to sby) (on sth.), assume responsibility (for sth.), assure

4) [e-t / e-u / upp á e-t] [e-t / fyrir e-t] [e-m] [fyrir e-n] lægge ud, betale (ngt) (for ngt) (til ngn) (for ngn) ‖ make a payment, pay (sth.) (for sth.) (to sby) (for sby)

Forms: borga (10); borghade (9); borgar (6); borgade (6); borgaðe (4); bỏrga (4); borgha (2); borgat (2); borgæde (2); borghaða (1); borghat (1); borghæde (1); borghadhe (1); borgadi (1); borgaður (1); borge (1); borghædo (1); borgi (1); borgædo (1); borghæ (1); borghædæ (1);

Gloss.: EJ; ClV; Suppl2; Fr; Hertzb; Rím; AJ; deVr; Fr4 item útborga; NO; ÁBlM; Bl

Literature: Hægstad 1915 93; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 30, 103, 108, 111, 222, 363

Genre. (expected): charters: 32 (4); unclassified: 10 (0); religious works: 9 (15); romances: 2 (6); legal works: 2 (5); contemporary sagas: 1 (4); legendary sagas: 1 (2);

'