Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

borði sb. m. [-a; -ar]

(formmæssigt ambig. exx. redig. under borð sb. n.)

1) vægtæppe, billedtæppe, broderet klæde ‖ tapestry, embroidered wall-hanging

 ● leggja borða [með e-u] brodere billedtæppe (med guld) ‖ embroider tapestry (with gold)

 ● slá borða [yfir e-m] væve billedtæppe ‖ weave tapestry

 ● tjalda borða [e-t] beklæde (ngt) med billedtæppe ‖ hang (sth.) with tapestry

2) vævning, broderi ‖ weaving, embroidery

3) ?planke, ?skibsside ‖ ?plank, ?ship’s side

Forms: borda (10); borða (4); bordar (3); Bordi (1); bordi (1); borde (1);

Compounds: bak- (17), far- (3), gull- (1), land- (2), litar- (1), stjórn- (12), út- (9), við- (5), viðr- (1)

Gloss.: EJ; ClV; Fr; Hertzb -borði, -borðar; Rím ¹˜²borði; LP ¹˜²borði; AH _; AJ; deVr ¹˜²borði; Fr4 item -borði; NO ¹˜²borði; ÁBlM; Bl

Literature: Elsa E. Guðjónsson 1991 50; Elsa E. Guðjónsson 1997 85; Falk 1916 [MM 1916] 23 note, 28-29; Falk 1919 19, 21, 22-23, 202, 215; Finnur Jónsson 1921 (KultSprog) 171-173; Franzén 1957 [KLNM 2] 78; Marstrander 1915 121; Valtýr Guðmundsson 1889 177; Wallem 1910 32-33

Genre. (expected): legendary sagas: 7 (1); charters: 7 (2); family sagas: 2 (2); þættir: 2 (0); learned works: 1 (1); contemporary sagas: 1 (1);

'