Onp2 tegn

’ ‘ ‹ › Ÿ « » ‘ ’ “ ” € ◃ ƒ š ¬ ° ª ⸌ ⸍ § Ž § º ¹ ² ³ ® ‡ ˆ ‰ Š ¦ ˜ ¯ Ï Ë ¨ ¸ ß â  ¼ ½ ð Ð ì Ì È Ê î Î ¥ Ñ ñ û Û © × þ Þ ã Ã Ù Ô œ Œ õ Õ ò Ò ù ¿ À ¾ µ ᴅ ž ± ¡ ¢ ´ ¤ ç Ç ß ‖ ÷ „ … — · † • ¶

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

1áhyggja sb. f.

HómÍsl¹⁵(1993) 19v26

ONP Reader

Holm perg 15 4° (c1200) 18v-22rHómilíur : Homiliae & sermones

(de Leeuw van Weenen 1993 [ÍH quarto 3], 18v-22r⁶)

2) omhu, umage solicitude, care
 ● bera áhyggju [fyrir e-m/e-u / yfir e-t / um e-t] drage omsorg take care of, look after

ef vér berom a hyggio i hug órum. oc hofom costgǽfe til at vesa siþsamer oc hlýþner gvþe

ms. images (digitalesamlinger.hum.ku.dk): 16-20 21-25

19v01  lito auþéofe oc veraꝇdar metnoþ oc byrɢþo ſic i þrongom helle
19v02  ſc&vacute;tom. oc réþo ſic fra alþýþo ſkiale at þeir mǽtte téomaſc ofvalt
19v03  til beona oc ſia viþ ꜵllom tómvm orþom. Eɴ eſ ſia hotíþ haꝇden
19v04  helgom méyiom þéim eſ gingo i ſpor heilagre Maʀie drotningar. i-
19v05  þuí eſ þær hofnoþo ǫllom licamſ munoþom fyr ſt guþſ oc viꝇdo ⸍þió
19v06  na⸌ himneſcom brúþguma i ꜵllo át hǽfe ſíno. ⸌heldr⸍ en ſáurgaſc af iarþlegre
19v07  munoþ. þeſſa hotíþ trúmvér oc helgaþa þéim ꜵllom er aɴder þeirra li-
19v08  fa i fagnaþar ſtǫþom þo at likamer þeirra ligge i iorþo eþa meɴ ⸍vite⸌
19v09  eige heilagleic þeirra fyr guþi. En allz vér hoꝇdom idag hotíþ om-
19v10  nium ſanctorum. þa eſ øs náuþſyn at glíkiaſc þéim iſiþom eſ vér dýrkom
19v11  i hotíþar haldeno. þviat litet ſtoþar at halda ena ytre ho-
19v12  tíþ omnium sanctorum a iorþo. ef hiorto ór fýſaſc eige til ennar iþre
19v13  hotíþar þeirra a himne. Ef vér erom muſtere guþſ ſem poll poſtole mǽlte.
19v14  þa ſcolom vér braut reka fra øs alla diofolega illſko oc ſyn-
19v15  þer ſva at hiorto ór verþe eige diofla hof. heldr bygþ guþſ oc al-
19v16  lra heilagra. þa helgom vér guþe muſtere i hiortom órom ef vér virþom
19v17  hanſ ſt eina ſaman til allra góþgerninga váʀá. ᴍuſtere dtningar
19v18  helgom vér ef vér verþom þui litellátare of valt oc virþom eoſſ
19v19  ſiálfer miɴa ſem vér hofom méira lán af goþe. ɴio engla ſvéi-
19v20  tom helgom vér muſtere ef hveʀ váʀ eſ hlýþeɴ boþorþom goþſ
19v21  í þeirre þionoſto er h ⸌er⸍ til ſettr oc fyndar eige þaɴ eſ meira
19v22  lan hever en h ſiálfr. Helgom aldarfeþrom vígiom vér muſtere efvér
19v23  ſkiliom oc fyllom andlega verc þau eſ þeir georþo licamlega. oc
19v24  vro ſiþſamer ilífe oc mótker ilikamſafle oc ſǫ oft guþ ſiálfán.
19v25  tco oc viþ englom at giſting. þa fyllom vér andlega þeſſa hlute
19v26  ef vér berom a hyggio ihug órom. oc hofom coſtgǽfe til at ve
19v27  -ſa ſiþſamer oc hlýþner gvþe. þa erom vér andlega mótker oc ſtyr-
19v28  ker. ef vér ſtyrkiom hiorto ór meþ tru oc ǫſt. litellǽte
19v29  oc þolenmǿþe ſvát vér megem meþ þeim mǽtte oc crafte
19v30  ſtíga yfer fiándaɴſ vélar oc téygingar. en ſvaſem þeir nþo at

Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk