Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

1byskup sb. m.Kristni 1455

ONP Reader

AM 371 4° (c1302-1310) 15r-18vKristni saga

(Eiríkur Jónsson & Finnur Jónsson 1892-1896, 130³²-145³⁰)

3) (om udenlandsk biskop i Norge/Island ‖ of a foreign bishop in Norway/Iceland)

her varv fyst vtlendir byskvpar ok kendv keningar

ms. photo folder: 11v-15r 15v-18v

<Kristni // Kristnix 145>

 kristnina.1 hann sendi Isleif svn sin svðr i Saxland ok geck þar i 
 skola i borg þeiri er . . . . .2 heitir.1 en er hann kom til Islandz 
 feck hann Dollv Þorvallz d(ottvr) ok var þeira s(vn) Gizvʀ ok 
 Teitr hinn marglati i Havka dal ok Þorvalldr3.1 her varv fyst 
5vtlendir byskvpar ok kendv keningar en er landz menn vissv 
 hversv agiætr klerkr Isleifr var baðv landz menn hann at hann 
 fꝍri vtan ok leti vigiaz til byskvps ok þat veitti hann þeim.1 þa 
 var hann .l. at alldri er hann var til byskvps vigðr.1 þa var Lea4 
 nonvs papa.1 þa var hann hinn nesta vetr eftir i Noregi ok for 
10siþan til Islandz ok var .íííj. vetr ok .xx. byskvp.1 hann lærði 
 marga agiæta menn ok let vigia til presta en af þeim vrðv. siþan 
 .íj. byskvpar Ion Ommvndar s(vn) hinn hꝍIgi ok Kolr Vikveria 
 byskvp.1 Isleifr byskvp andaðiz i Skala hollti .ííj. nones4 ivlíj. þat 
 var a drotins degi.1 þa hafði hann .íííj. vetr ok .xx. byskvp verit.1 
15þa varv .lxxx. vetra liðnir fra hvarfi Olafs konvngs Tryɢva s(vnar).1 
 Ari hinn froði stoð yfir grefti hans .xíj. vetra gamall er flest hefer 
 sagt fra þersvm tiðinðvm5 er her erv ritvð.1 
   
 Vigðr Gizvʀ til byskvps 
   
 Eftir andlat6 Isleifs byskvps baðv landz menn Gizvr s(vn)c. 15
20hans at hann skylldi vigiaz til byskvps.1 hann for vtan ok var 
 vigðr til byskvps .íj. vetrvm eftir andlat Isleifs byskvps a dogvm 
 Olafs konvngs kyʀa Noregs konvngs.1 þa var Gregorivs septimvs 
 papa i Roma.1 Gizvʀ var hinn nezta vetr eftir vixlv sina i Dan- 
 mork en for til Islandz hit7 nesta svmar8 eftir.1 enn er hann 
25hafði einn vetr a Islandi verit tok Markvs Skeɢia s(vn) logsogv.1 
 hann hefir vitraztr verit logmanna a Islandi annaʀ enn Skapti.1 
 Gizvʀ byskvp var sva astsæll af landz monnvᴍ at hverr mr 
 villdi hans boði ok banni hlyða en af astsælld Gizvrar byskvps 
 ok vmtolvm Sæmvndar prestz hins froða er beztr klerkr hefir 
30verit a Islandi ok vm raðvm Markvs logsogv mannz ok * ||fleiri 
 hofdingia at þat var i log tekit at aller menn toldu ok virdu9 fe 
 sitt ok svordv eid at rett væri hvart sem var i londum eda 
 lausum aurum ok gerdu tiund af. þat er mikit mark til þers