Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

heilagr adj.HómÍsl⁹(1993) 10r26

ONP Reader

Holm perg 15 4° (c1200) 10r-11vHómilíur : Homiliae & sermones

(de Leeuw van Weenen 1993 [ÍH quarto 3], 10r¹⁹-11v⁹)

1) [af e-u / fyrir e-u] hellig, guddommelig (af natur)
 ● heilagr andi helligånden

þa gaf goþ moisi lǫg þau er hans viner heʟdo síþan til þess uɴz haɴ gaf gift eɴs helga anda postolom sínom a enom sama dag

ms. photo folder: 6-10 11-15

10r01  hveriom er h laſtar. Sa fiotoʀ eſ ſva ramlegr ef h er eige broteɴ meþ
10r02  litillte. at ecke ma til þes ǽtla at ſtíga i himiniɴ meþ h.
10r03  Allz eige mátte eɴ biartaſte engeꝇ halda lióſe dyrþar ſiɴar
10r04  meþ leſte. þa megoþ er marka hvart maþr eɴ ſa er eſ maþka féotz-
10r05  la epter héim þeɴa mon ǫþlaſc mega dýrþena. Aɴaʀ fiotoʀ er -
10r06  fvnd. er veſaꝇa gerrer ſiɴ vin en hveʀ aɴaʀa. þuiat ǫfvndar maþreɴ
10r07  verſnar af aɴarſ géotſko. þa er neɴer eige at gera þa hlute er hiɴ tekr at
10r08  verþléicom lof fyrer. oc viꝇde lof hafa. En til þes at eige gere yþr lang mál
10r09  léiþende. þa monom ver ſcyndelegaʀ atqueþom léiþa. hvat ǫs ⸌h⸍efter meſt til goþſ
10r10  at koma. ɢrimþ. oc óþocke. vlfúþ. oc þúſtr. saurlífe. oc þiófſkapr. il-
10r11  lýþge of þa m eſ ver megom etke réyna aɴat en vel ſe. Sicut þeim maɴe verþr
10r12  harþla þungt at ſvimma ef h viꝇ eige kaſta fꜵtom ſínom áþr af ſér. hvártz
10r13  h ſuimr a ſió eþa vatne. þa ér þó torvellegre byrþr ꜵndeɴe at komaſc
10r14  meþ ſvnþernar iloft et upp. ɴu er ſem á ſé queþet hvat os liɢr til. er of
10r15  þat ſkolom ꜵɴ ala at vér nǽþem fǫþorléifþ váʀe. oc vęrem nacquat i þa ena him-
10r16  neſko ęttena. ꝇótom ver os órǿcþena alla oc ó men⸌z⸍cona léiþa vera. en rác-
10r17  klǽtet oc prúþlifet tǫkom i veinio athéfeſſſeɴſ. þat véite os váʀ deus
10r18  oc váʀ dominuſ ieſuſ chriſtuſ. ſa er meþ foþor oc helgom aɴda liver oc ríker per omnia
10r19  Sia dagr er nu holdom ver er eɴ fimtøgunde de sancte spiritv secula seculorum.
10r20  fra paſka dagnom fyrſta. þeſſa hotíþ kǫllom ver til meſtra loka komet
10r21  hafa várſ þrifnaþar. er eɴ helge ande gerþe ſva mtka oc ſtyrkia
10r22  ſína m at þeir óttoþoſc ecke nema goþſ réiþe. oc urþo ſva ſpaker at þeir
10r23  kuɴo til hverſvetna róþ. ᴍiok harþla hever ieſuſ criſtr ſaman látet bera
10r24  ſtórmerke ſín oc enar fyʀe hotíþer moiſeſ laga. A enom fimtøguɴda dege
10r25  efter yver gꜵngo eɴſ rauþa hafſ. þa gaf goþ moiſi lǫg þau er hanſ viner heꝇ-
10r26  do ſíþan til þeſſ uɴz h gaf gift eɴſ helga anda poſtolom ſínom a enom ſa-
10r27  ma dag. þui var fiolmenne ſva mikit komet í iorſala borg a þeſſom
10r28  dege at gyþingar heꝇdo hotíþlega þaɴ dag lenge ſíþan eſ goþ hafþe
10r29  en fǫrno lǫg gefen. Oc fóro þangat af ꜵllom þióþom eſ þar vǫro i nnd
10r30  marger m a vaꝇt at hotíþ þeſſe. oc ſva vꜵro þar rómveriar komner. ɴu ſva-
10r31  ſem vanr eſ veiþi maþreɴ at verpa þar nete ſíno er h véit meſtrar
10r32  véiþi vón. ſva gerþe oc goþſ sunr at h béiþ þeſſa fiolmenneſ oc gaf huɢera
10r33  vinom ſínom a þeirre tíþ er m mǽtte víþáſt bera lof hanſ. oc ſegia hveriar