Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

jafn adj.EgM(2001) 99

ONP Reader

AM 132 fol (c1330-1370) 62va-99rb — Egils saga Skalla-Grímssonar

(Bjarni Einarsson 2001 [EA A 19], 3-28²⁸, 28²⁹-31²⁰ (‹ Finnur Jónsson 1886-1888 [STUAGNL 17] 61⁹-65⁹), 31²⁰-32¹⁵, 32¹⁵-²¹ (‹ Finnur Jónsson 1886-1888 [STUAGNL 17] 67¹¹⁻²⁰), 32²¹-62⁸, 69⁸-95¹⁸, 104¹³-186 (88-95¹⁸: nederste tekst, ⸢151, 158-159, 173-186: øverste tekst, 160-172: næstøverste el. midterste tekst))

3) [e-m/e-u / við e-n/e-t] [á e-t / um e-t / at e-u / í e-u / til e-s] lige så (god/stor), jævnbyrdig, ligeværdig, ligestillet (med), samme, tilsvarende, identisk (med)

Ecki ottumz ek þat þottu komer i sueit með hirðmonnum Haralldz at eigi þikir þu hlutgengr eða iafn hinum fremstum i ollum mannraunum

ms. photo folder: 61r-65v 66r-70v 71r-75v 76r-80v 81r-85v 86r-90v 91r-95v 96r-100v

handrit images: 62v 63r 63v 64r 64v 65r 65v 66r 66v 67r 67v 68r 68v 69r 69v 70r 70v 71r 71v 72r 72v 73r 73v 74r 74v 75r 75v 76r 76v 77r 77v 78r 78v 79r 79v 80r 80v 81r 81v 82r 82v 83r 83v 84r 84v 85r 85v 86r 86v 87r 87v 88r 88v 89r 89v 90r 90v 91r 91v 92r 92v 93r 93v 94r 94v 95r 95v 96r 96v 97r 97v 98r 98v 99r

<EgM(2001) 9>

 <hann> muni vilia vera vá$R$ vuinr. hui fortu eigi þa til orrostu i moti 
 honum með konungi þeim er þu ert aðr handgenginn. Nu þiki mer þat 
3o sæmiligaz at vera huarki vinr hans ne vuinr. Epter geck þat kuað 
 K(uelld) V(lfr) er mer bauð hugr vm at þeir mundu enger sigr faur fara 
 er borðuz við Haralld lufu norðr a Mæri. En slikt sama mun þat vera 
6satt at Har(alldr) mun verða at miklum skaða minum frændum. En þu 
 Þorol(fr) munt raða vilia athofnum þínum. Ecki ottumz ek þat þottu 
 komer i sueit með hirðmonnum Har(alldz) at eigi þikir þu hlutgengr 
9eða iafn hinum fremstum i ollum mannraunum. Varaz þu þat at eigi 
 ætlir þu hof firer þer eða keppiz við þer meiri menn. En eigi muntu 
 firer vægia at helldr. En er Þor(olfr) bioz a brott. þa leiddi K(uelld) 
12V(lfr) hann ofan til skips. huarf til hans ok bað hann vel fara ok bað þa 
 heila hittaz. 
   
 af Biorgolfikap. 7
   
15Biorgolfr het maðr a Halogalandi<.> hann bio i Torgum. hann var lendr 
 maðr rikr ok auðigr. en halfbergrisi at afli ok vexti ok kynferð. hann 
 átti son er het Bryniolfr. hann var likr feðr sínum. Biorgolfr var þa 
18gamall. ok ondut kona hans. ok hafði hann sellt i hendr oll rað syni 
 sinum ok leitað honum kuanfangs. Bryniolfr atti Helgu dottur Ketils 
 hængs or Hrafnistu. Barðr er nefndr sonr þeira. hann var snemma 
21mikill ok friðr synum ok varð hinn mesti atgeruismaðr. þat var eitt 
 haust at þar var gilldi fiolmennt ok voro þeir Biorgolfr feðgar i gilldinu 
 gaufgazter menn. þar var hlutaðr tuimenningr a aupt<n>um sem 
24siðuenia var til. En þar at gilldinu var sa maðr er Haugni het. hann atti 
 bu i Leku<.> | hann var maðr storauðigr. allra manna friðaztr synum vitr 
 maðr ok ættsma$R$ ok hafði hafiz af sialfum ser. hann atti dottur allfriða 
27er nefnd er Hilldiriðr<.> hon hlaut at sitia hia Biorgolfi. tauluðu þau mart 
 vm kuelldit. leiz honum mærin fogr. litlu siða$R$ var slitið gilldinu. Þat 
 sama haust gerði Biorgolfr gamli heimanfor sína ok hafði skutu er 
30hann atti. ok a .xxx. menn. hann kom framm i Leku ok gengu þeir 
 heim til huss .xx. en .x. gættu skips. En er þeir komu a bæinn þa geck 
 Haugni a mot honum ok fagnaði vel. bauð honum þar at vera með sinu 
33foruneyti. en hann þektiz þat. ok gengu þeir inn i stufu. En er þeir 
 hofðu afklæðz ok tekit vpp yferhafner. þa let Haugni bera inn skaptker 
 ok mungát. Hilldiriðr bondad(otter) bar aul gestum. Biorgolfr kallar til 
36sín Haugna b(onda) ok seger honum at erendi er þat hingat at ek vil at 
 dotter þín fari heim með mer ok mun ek nu gera til hennar